1
00:00:20,270 --> 00:00:23,148
SHOWBOX apresenta
2
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
uma produção FILM295 / BLOSSOM PICTURES
3
00:00:37,287 --> 00:00:42,042
Este filme é uma história fictícia baseada
em eventos reais.
4
00:00:46,964 --> 00:00:50,259
KIM Yoon-seok
5
00:00:52,052 --> 00:00:55,264
JU Ji-hoon
6
00:01:04,773 --> 00:01:09,194
Dirigido por
KIM Tae-gyoon
7
00:01:16,660 --> 00:01:18,078
Então quem é o assassino?
8
00:01:18,328 --> 00:01:19,913
Ele não disse isso, senhor.
9
00:01:21,164 --> 00:01:22,708
Malditas scooters.
10
00:01:23,458 --> 00:01:24,960
Mas ele vai me contar?
11
00:01:25,168 --> 00:01:27,588
Não é por isso que ele quer um encontro?
12
00:01:33,510 --> 00:01:34,553
Ele ainda não está aqui.
13
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Porção extra ou normal?
14
00:01:40,851 --> 00:01:42,853
Estamos esperando outra pessoa.
15
00:01:43,186 --> 00:01:44,313
3 extras aqui.
16
00:01:44,563 --> 00:01:45,939
Aqui está ele.
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,324
Eu sou Kang Tae-oh.
18
00:01:56,199 --> 00:01:57,200
Sente-se.
19
00:02:08,003 --> 00:02:10,130
Então do que se trata
mover um corpo?
20
00:02:10,714 --> 00:02:12,466
Cerca de 6 ou 7 anos atrás,
21
00:02:12,841 --> 00:02:16,595
Eu enterrei um grande preto
saco plástico na colina.
22
00:02:17,095 --> 00:02:18,472
E parecia um corpo?
23
00:02:21,391 --> 00:02:24,978
Era robusto e macio,
e eu estava prestes a jogá-lo fora,
24
00:02:25,395 --> 00:02:28,607
quando eu peguei alguma coisa
parecia um tornozelo.
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,027
O corpo estava dobrado?
26
00:02:32,361 --> 00:02:33,904
Não, em pedaços.
27
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
- Sozinho?
- Sim.
28
00:02:49,378 --> 00:02:52,005
- Deve ter sido pesado.
- Com certeza foi.
29
00:02:53,757 --> 00:02:55,217
Por que você mudou isso?
30
00:02:56,259 --> 00:02:59,680
Eu tinha algumas dívidas de jogo,
e precisava de dinheiro.
31
00:03:01,264 --> 00:03:02,683
Quem mandou você?
32
00:03:10,273 --> 00:03:11,942
Como eu poderia me vender
33
00:03:12,275 --> 00:03:15,404
aquele que confiou em mim
e me deu trabalho?
34
00:03:16,780 --> 00:03:18,407
Mas isso foi há 6 anos.
35
00:03:19,282 --> 00:03:20,701
Onde você enterrou?
36
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
Ouvi dizer que você joga golfe.
37
00:03:30,001 --> 00:03:30,919
Sim, então?
38
00:03:31,169 --> 00:03:33,171
Tem algum dinheiro?
39
00:03:34,297 --> 00:03:35,257
Quanto?
40
00:03:35,507 --> 00:03:37,926
Bem, o que você quiser.
41
00:03:44,307 --> 00:03:48,186
Você fede como um peixe,
seu bastardo.
42
00:03:49,730 --> 00:03:52,107
Tome um banho e me ligue.
43
00:03:52,107 --> 00:03:52,858
Narcóticos da Polícia de Busan
Kim Hyung-min
44
00:03:52,858 --> 00:03:53,817
Narcóticos da Polícia de Busan
Kim Hyung-min
45
00:03:55,026 --> 00:03:57,571
100 dólares não vão me fazer falar.
46
00:03:59,322 --> 00:04:01,074
Então quanto
vai deixar você tagarela?
47
00:04:11,585 --> 00:04:12,461
Filho da puta!
48
00:04:14,379 --> 00:04:15,380
Fique quieto, idiota!
49
00:04:17,340 --> 00:04:18,091
Desgraçado!
50
00:04:19,176 --> 00:04:20,594
- Solte!
- Fique quieto!
51
00:04:26,183 --> 00:04:27,434
Não se mova,
seu idiota!
52
00:04:29,227 --> 00:04:32,814
Você está preso
pelo assassinato de Hur Su-jin.
53
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Você tem o direito de permanecer em silêncio
e nomear um advogado.
54
00:04:35,108 --> 00:04:36,735
Foda-se, vadia!
55
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
- De narcóticos?
- Sim, o que está acontecendo?
56
00:04:43,617 --> 00:04:45,535
Nós estivemos nele
desde o ano passado.
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,538
Ele matou a namorada,
Hur Su-jin.
58
00:04:50,290 --> 00:04:52,375
Ele é um assassino?
Isso é incrível.
59
00:04:53,376 --> 00:04:54,878
Você comprou um carro novo?
60
00:04:55,504 --> 00:04:57,422
Chefe, eu realmente não sabia!
61
00:04:57,547 --> 00:04:59,883
Isso dói!
Meus ossos são frágeis!
62
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
Você disse a ele que eu jogo golfe?
63
00:05:02,052 --> 00:05:04,387
A culpa é minha
por confiar em um viciado.
64
00:05:04,387 --> 00:05:08,058
Acredite em mim!
Eu não sabia disso.
65
00:05:12,604 --> 00:05:20,278
FIGURA ESCURA DO CRIME
66
00:05:20,320 --> 00:05:24,908
Crime Desconhecido
67
00:05:29,246 --> 00:05:30,705
3 meses depois
68
00:05:30,705 --> 00:05:33,250
3 meses depois
69
00:05:33,250 --> 00:05:33,917
Se casar
é um incômodo,
70
00:05:33,917 --> 00:05:37,254
por que não estamos todos
nasceu assexuado?
71
00:05:38,296 --> 00:05:42,634
Nossos ancestrais sabiam que era
melhor do que não fazer isso,
72
00:05:43,093 --> 00:05:47,222
e ter filhos continua
a linhagem, certo?
73
00:05:47,430 --> 00:05:48,932
Você está tão certo.
74
00:05:48,932 --> 00:05:49,683
Olá?
75
00:05:49,683 --> 00:05:51,643
Senhor, sou eu.
76
00:05:52,686 --> 00:05:53,603
Quem?
77
00:05:53,812 --> 00:05:55,897
Há alguns meses,
78
00:05:55,939 --> 00:05:58,567
Fui preso em uma loja de macarrão.
79
00:05:58,567 --> 00:05:59,734
Kang Tae-oh.
80
00:06:00,443 --> 00:06:02,362
De onde você está me ligando?
81
00:06:03,071 --> 00:06:05,115
Na prisão.
82
00:06:08,618 --> 00:06:09,828
Espere um segundo.
83
00:06:10,287 --> 00:06:13,164
Vá em frente com o pai,
Eu vou alcançá-lo.
84
00:06:16,209 --> 00:06:17,335
O que é?
85
00:06:17,794 --> 00:06:19,462
Você me disse para ligar para você.
86
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Você já está preso.
87
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
Você poderia vir fazer uma visita?
88
00:06:26,011 --> 00:06:29,347
Além de Su-jin,
há mais.
89
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
Não estou interessado,
não me ligue novamente.
90
00:06:30,974 --> 00:06:32,142
7 corpos.
91
00:06:34,311 --> 00:06:34,978
O quê?
92
00:06:35,478 --> 00:06:38,690
7, o número de pessoas que matei.
93
00:06:40,984 --> 00:06:42,152
O que você quer dizer?
94
00:06:42,277 --> 00:06:47,282
Enterrado em segredo
e jogado de uma ponte também.
95
00:06:47,741 --> 00:06:50,869
Liguei para você para dizer isso.
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,913
- De verdade?
- Sim.
97
00:06:53,705 --> 00:06:54,623
Quando?
98
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Agora eu chamei sua atenção?
99
00:06:58,919 --> 00:07:00,879
Por que não falar com
o detetive responsável?
100
00:07:00,879 --> 00:07:03,924
Esses bastardos jogam sujo,
101
00:07:04,507 --> 00:07:07,093
então solicitei uma ordem de restrição.
102
00:07:08,845 --> 00:07:12,098
Ele disse que cortou um corpo
e jogou-os de uma ponte?
103
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Ele ficou quieto por uma semana,
104
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
mas quando encontramos
o sangue da vítima,
105
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
não podíamos calá-lo.
106
00:07:22,901 --> 00:07:24,986
Ele alegou ter matado mais 3.
107
00:07:25,403 --> 00:07:26,905
Olhe corretamente!
108
00:07:27,906 --> 00:07:28,782
Para o lado!
109
00:07:28,782 --> 00:07:32,661
Monte. Hwangryong, Parque Daesin,
Mar da Ponte Gwangan.
110
00:07:32,702 --> 00:07:34,663
Merda, ele nos ferrou bem.
111
00:07:35,038 --> 00:07:39,417
Sem corpos, e nós desperdiçamos
tempo de preparação para o teste.
112
00:07:39,668 --> 00:07:42,170
Aquele idiota nos pegou
girando em círculos.
113
00:08:18,581 --> 00:08:21,209
Os policiais ainda fabricam
evidência hoje em dia?
114
00:08:22,210 --> 00:08:23,420
Que evidências?
115
00:08:23,420 --> 00:08:25,547
Cego pela promoção,
116
00:08:26,089 --> 00:08:30,135
eles fabricaram evidências
que foram apresentados contra mim.
117
00:08:30,427 --> 00:08:31,678
Então você não a matou?
118
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
Eu totalmente fiz,
119
00:08:36,599 --> 00:08:41,354
mas suas roupas e fita adesiva
eles têm são falsos.
120
00:08:42,647 --> 00:08:44,399
Converse com seu advogado sobre isso.
121
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Dê uma olhada nisso.
122
00:08:56,453 --> 00:08:57,746
Vá dar uma olhada.
123
00:08:57,787 --> 00:08:59,914
Você encontrará a camisa dela,
124
00:09:00,415 --> 00:09:02,625
e uma fita azul
que eu usei para amarrá-la.
125
00:09:02,625 --> 00:09:03,543
Por que eu deveria?
126
00:09:03,793 --> 00:09:08,006
Você não está aqui por causa de
Os outros 6 corpos?
127
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
Um corpo pode ser cortado
em 7 peças ou não?
128
00:09:15,430 --> 00:09:16,056
O que?
129
00:09:22,812 --> 00:09:25,815
Aqui, aqui, aqui.
130
00:09:26,149 --> 00:09:28,526
Aqueles que não fizeram isso
não sei.
131
00:09:28,526 --> 00:09:29,903
São 6.
132
00:09:32,280 --> 00:09:35,325
A coluna quebra facilmente
com alguns toques
133
00:09:35,325 --> 00:09:36,701
com o cabo da faca.
134
00:09:38,536 --> 00:09:40,747
Como é que você não
cortar Su-jin?
135
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
Eu estava cortando o braço dela,
136
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
mas seus olhos estavam olhando para mim.
137
00:09:50,590 --> 00:09:53,343
A chuva caía forte,
138
00:09:53,676 --> 00:09:56,679
e ela resistiu muito,
então eu estava muito cansado.
139
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
De repente eu estava cansado de tudo isso,
140
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
e me perguntei por que eu estava
fazendo essa merda estúpida.
141
00:10:02,852 --> 00:10:04,354
Arrependimento de tê-la matado
depois do fato?
142
00:10:04,687 --> 00:10:09,025
Não, eu deveria ter ficado
minha rotina!
143
00:10:09,359 --> 00:10:12,695
Técnica precisa,
acabamento perfeito!
144
00:10:13,196 --> 00:10:17,450
Estou prestes a completar 20 anos
porque ignorei minha rotina.
145
00:10:17,492 --> 00:10:18,993
- Caramba...
- Tudo bem.
146
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Quem são os 6 restantes?
147
00:10:25,208 --> 00:10:27,627
- Agora você está curioso?
- Claro que estou.
148
00:10:29,003 --> 00:10:32,465
Então eu quero
algo em troca.
149
00:10:47,981 --> 00:10:49,357
Aparelhos de exercício
150
00:10:49,482 --> 00:10:51,860
Há uma casa de passarinho aqui.
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,864
Você encontrará a camisa dela,
152
00:10:55,864 --> 00:10:58,283
e uma fita azul
que usei para amarrá-la.
153
00:11:53,171 --> 00:11:54,923
Det. Kim Hyung Min,
por favor, apresente-se.
154
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
A acusação
155
00:12:15,026 --> 00:12:17,570
Det. Kim, você sabe
sobre esses itens?
156
00:12:19,989 --> 00:12:23,493
Sim, eu os encontrei
com base no testemunho de Kang,
157
00:12:23,826 --> 00:12:28,039
roupas da vítima
e uma fita que ele usou para amarrá-la.
158
00:12:29,582 --> 00:12:34,712
De acordo com o relatório
apresentado pela perícia,
159
00:12:35,213 --> 00:12:40,134
sangue extraído deles
corresponder ao da vítima.
160
00:12:41,135 --> 00:12:45,348
O próximo slide mostra evidências
apresentada pela acusação.
161
00:12:46,015 --> 00:12:49,269
Você pode contar a evidência
parece muito novo.
162
00:12:51,521 --> 00:12:52,981
Suas honras.
163
00:12:53,231 --> 00:12:55,984
Detetives que devem cumprir a lei
164
00:12:56,109 --> 00:12:59,737
e investigue de acordo
com regulamentos,
165
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
provas fabricadas.
166
00:13:02,699 --> 00:13:05,702
Réu Kang Tae-oh
espera corrigir
167
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
esta prática ilegal,
168
00:13:08,663 --> 00:13:14,419
e deseja que isso se forme
um novo modelo de justiça para todos.
169
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
É assim que você nos ferra?
170
00:13:19,215 --> 00:13:21,134
Você foi subornado ou algo assim?!
171
00:13:21,175 --> 00:13:24,012
O que aconteceu?
Por que a pena reduzida?
172
00:13:24,012 --> 00:13:25,555
Sinto muito, senhora...
Por favor, acalme-se.
173
00:13:25,555 --> 00:13:28,182
A pena de morte não é suficiente,
174
00:13:28,641 --> 00:13:30,101
mas ele ganha 5 anos a menos?
175
00:13:30,768 --> 00:13:32,729
Explique-se!
176
00:13:33,271 --> 00:13:33,896
1. Homem de 50 anos enterrado em uma floresta.
177
00:13:33,896 --> 00:13:37,400
1. Homem de 50 anos enterrado em uma floresta.
178
00:13:37,400 --> 00:13:38,401
Eu estava em um barco de lula
por alguns anos,
179
00:13:38,693 --> 00:13:41,195
e até um barco de pesca em alto mar.
180
00:13:41,779 --> 00:13:45,283
Eu estava no Equador
por um mês para consertar o barco,
181
00:13:45,825 --> 00:13:48,161
havia uma cantora de clube, Lanya.
182
00:13:49,412 --> 00:13:51,122
Ela tatuou isso para mim.
183
00:13:51,748 --> 00:13:54,208
Espero que ela esteja bem.
184
00:13:54,208 --> 00:13:55,835
2. Era taxista em Yeonsan,
pedaços espalhados...
185
00:13:55,835 --> 00:13:56,336
2. Era taxista em Yeonsan,
pedaços espalhados...
186
00:13:57,587 --> 00:14:03,926
3. Parque Rabo de Cavalo,
do distrito de Sasang...
187
00:14:03,926 --> 00:14:03,968
3. Parque Rabo de Cavalo,
do distrito de Sasang...
188
00:14:03,968 --> 00:14:07,555
... jogado sobre a ponte Gwangan.
189
00:14:10,183 --> 00:14:12,894
Onde eu queimei ela?
190
00:14:15,605 --> 00:14:16,606
Certo.
191
00:14:18,066 --> 00:14:21,694
4. Era taxista em frente à universidade...
192
00:14:24,947 --> 00:14:30,578
Depois de matar alguém,
minha mente se esclarece.
193
00:14:35,541 --> 00:14:37,210
Devo escrever para Su-jin também?
194
00:14:37,210 --> 00:14:39,962
Talvez também.
195
00:14:42,215 --> 00:14:43,424
Droga.
196
00:14:44,342 --> 00:14:46,344
Eu fui pego com sorte
197
00:14:55,395 --> 00:14:57,647
Confissão
198
00:15:01,818 --> 00:15:03,986
Sobre o que foi a discussão?
199
00:15:04,278 --> 00:15:07,115
Aquela vadia deveria ter
mencionou o cotonete na virilha!
200
00:15:07,281 --> 00:15:08,408
Cotonete de virilha?
201
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Você sabe,
os tampões sangrentos.
202
00:15:16,124 --> 00:15:19,252
A primeira vítima,
quando foi isso?
203
00:15:20,169 --> 00:15:20,920
Quando eu era jovem.
204
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
Que idade?
205
00:15:23,631 --> 00:15:25,383
- Você sabe?
- Sabe o quê?
206
00:15:26,134 --> 00:15:28,177
Não direi mais.
207
00:15:28,302 --> 00:15:30,430
- O que está errado?
- Não há nada de errado!
208
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
O resto é com você.
209
00:15:33,182 --> 00:15:34,142
Você está brincando comigo?
210
00:15:34,142 --> 00:15:37,311
É assim que é,
Eu preciso de algo em troca também.
211
00:15:37,311 --> 00:15:40,022
Sentença reduzida
não é bom o suficiente?
212
00:15:40,523 --> 00:15:41,691
Isso é muito pouco.
213
00:15:42,024 --> 00:15:43,317
E então, idiota?
214
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
Você conhece aqueles
óculos que mudam de cor?
215
00:15:47,029 --> 00:15:48,156
Copos?
216
00:15:48,281 --> 00:15:50,241
É vidro transparente por dentro,
217
00:15:50,491 --> 00:15:54,162
mas se transforma em sombras
quando você sai.
218
00:15:54,787 --> 00:15:57,206
Pegue um para mim
sem receita médica.
219
00:15:57,206 --> 00:15:58,541
Por que você precisa disso?
220
00:15:58,541 --> 00:16:01,878
Mesmo depois de matar 7 pessoas,
221
00:16:02,170 --> 00:16:04,088
Eu sou um ninguém na prisão.
222
00:16:05,214 --> 00:16:09,844
Muito dinheiro para gastar
e ceroulas também.
223
00:16:10,219 --> 00:16:11,929
- Sente-se.
- Por marca.
224
00:16:11,929 --> 00:16:13,181
Sente-se novamente.
225
00:16:13,556 --> 00:16:15,641
Minha cabeça está prestes a explodir.
226
00:16:15,641 --> 00:16:18,186
Ainda não terminamos,
sente-se.
227
00:16:18,311 --> 00:16:19,896
Cala a sua boca!
228
00:16:20,229 --> 00:16:22,690
Você acha que matar é fácil?!
229
00:16:25,109 --> 00:16:25,693
O que?
230
00:16:25,693 --> 00:16:27,862
Matar é tão fácil?!
231
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
Só de pensar nisso
já é difícil o suficiente!
232
00:16:30,072 --> 00:16:32,617
Pare de perguntar!
Eu já tive!
233
00:16:34,869 --> 00:16:36,496
Você enlouqueceu?
234
00:16:38,247 --> 00:16:40,124
Eu não deveria ser assim!
235
00:16:43,461 --> 00:16:44,921
Desculpe, mano.
236
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
Maldito inferno...
237
00:17:14,408 --> 00:17:19,664
3. Parque Rabo de Cavalo,
jogado sobre a ponte Gwangan.
238
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
Isto é apenas para vigilância.
239
00:17:28,130 --> 00:17:30,049
Existem tantos
casos estúpidos.
240
00:17:30,132 --> 00:17:32,760
Saltadores, lançadores de lixo,
241
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
mijadores e cagadores bêbados.
242
00:17:35,179 --> 00:17:37,139
Mas estes não podem ser gravados?
243
00:17:37,265 --> 00:17:38,140
Não.
244
00:17:38,808 --> 00:17:41,686
Isso é um absurdo,
essas são ferramentas caras.
245
00:17:42,311 --> 00:17:44,564
Você sabe como
o trabalho do governo é como.
246
00:17:44,814 --> 00:17:47,066
Não come
muito orçamento também,
247
00:17:48,359 --> 00:17:49,902
é estranho para nós também.
248
00:17:56,492 --> 00:17:58,786
5. Era taxista em Sasang...
249
00:17:59,161 --> 00:18:02,707
Distrito de Songjung, Sasang...
250
00:18:07,712 --> 00:18:09,797
... clube em Yeonsan...
251
00:18:12,967 --> 00:18:14,844
Você bebeu demais!
252
00:18:15,970 --> 00:18:19,432
Eu não acredito nisso,
você está bem?
253
00:18:24,854 --> 00:18:27,189
Transferindo para homicídio?
254
00:18:27,857 --> 00:18:31,360
Você é o último de nós,
para não conseguir uma promoção.
255
00:18:31,569 --> 00:18:33,946
Até os perdedores conseguiram
uma faixa ou duas.
256
00:18:34,196 --> 00:18:36,699
Por que aceitar casos
que ninguém se importa?
257
00:18:36,824 --> 00:18:38,951
Se estes forem reais,
são todas mortes não resolvidas.
258
00:18:39,577 --> 00:18:40,244
O que?
259
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
Adivinhe quantos não resolvidos
e casos não notificados
260
00:18:43,247 --> 00:18:46,000
há com não identificado
vítimas todos os anos?
261
00:18:46,334 --> 00:18:47,501
Quantos?
262
00:18:47,501 --> 00:18:49,253
Pelo menos 200 casos.
263
00:18:49,629 --> 00:18:50,963
Tantos?
264
00:18:52,048 --> 00:18:54,550
Mas sem nenhum relatório,
o que você vai continuar?
265
00:18:55,926 --> 00:18:58,304
E você não deveria
casar novamente?
266
00:18:58,721 --> 00:19:00,348
Uma vez é o suficiente.
267
00:19:01,807 --> 00:19:06,187
Esse cara é de verdade,
seu testemunho é muito detalhado.
268
00:19:09,106 --> 00:19:11,317
Polícia de Busan Yeonje
269
00:19:17,990 --> 00:19:19,659
Posso ajudá-lo?
270
00:19:19,867 --> 00:19:20,660
Com licença?
271
00:19:21,035 --> 00:19:23,913
Ele é um narcotraficante
do escritório regional.
272
00:19:24,246 --> 00:19:25,414
Por que ele está aqui?
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,875
Quem sabe,
provavelmente para causar problemas.
274
00:19:42,848 --> 00:19:45,476
Qual é o sentido
retrabalhar casos antigos?
275
00:19:46,060 --> 00:19:49,897
Todo mundo vai te amar
se você vasculhar casos arquivados.
276
00:19:50,398 --> 00:19:54,568
A mídia dirá que sim
um trabalho ruim na primeira vez.
277
00:19:55,194 --> 00:19:57,571
Você está mordendo a mão
que te alimenta.
278
00:19:58,197 --> 00:19:59,281
Você tem diabetes?
279
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Olhe para isso.
280
00:20:01,992 --> 00:20:04,537
É melhor pegar um novo,
281
00:20:04,995 --> 00:20:08,791
em vez de adicionar corpos
para criminosos na prisão.
282
00:20:09,458 --> 00:20:10,835
Pegue muitos bandidos
283
00:20:11,001 --> 00:20:13,504
Det. de Homicídios da Polícia de Yeonje. Kim Hyung-min
284
00:20:13,546 --> 00:20:15,923
Então encerrando casos
diminuir o nível de açúcar no sangue?
285
00:20:16,799 --> 00:20:19,802
Você não consegue ver
o que você está fazendo?
286
00:20:19,969 --> 00:20:21,095
O que estou fazendo?
287
00:20:21,220 --> 00:20:26,600
Muitos policiais ficaram envergonhados
enquanto persegue fantasmas.
288
00:20:27,309 --> 00:20:30,271
Já ouviu falar de Song Kyung-su?
289
00:20:30,730 --> 00:20:31,731
Canção Kyung-su?
290
00:20:31,731 --> 00:20:34,859
Sim, ele era um policial do metrô de Seul,
291
00:20:35,443 --> 00:20:38,195
mas fui enganado por
um criminoso em série,
292
00:20:38,487 --> 00:20:42,366
e perdeu sua casa, carro, esposa
enquanto investigava o caso,
293
00:20:42,992 --> 00:20:45,119
ele é um atendente de estacionamento agora.
294
00:20:46,704 --> 00:20:49,707
O criminoso perguntou a você
por dinheiro por acaso?
295
00:21:17,735 --> 00:21:21,071
Você aí!
Não há ninguém em casa!
296
00:21:22,615 --> 00:21:27,870
Eu sabia sobre aquela família
mesmo antes
297
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
a parte alta da cidade foi reconstruída.
298
00:21:31,791 --> 00:21:33,626
Eles tiveram três filhos.
299
00:21:34,293 --> 00:21:37,046
Mas depois da mãe
se envenenou,
300
00:21:37,379 --> 00:21:39,256
a filha mais velha
se enforcou logo depois.
301
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
Kang Tae-oh
302
00:21:41,258 --> 00:21:43,010
Kang Tae-oh
303
00:21:45,888 --> 00:21:47,473
Eu era o professor dele.
304
00:21:47,515 --> 00:21:47,890
Vice-diretor
305
00:21:47,890 --> 00:21:48,974
Vice-diretor
306
00:21:48,974 --> 00:21:51,977
ele parou de ir à escola
após o falecimento de sua mãe.
307
00:21:52,478 --> 00:21:55,606
Ele era bastante estudioso.
308
00:21:57,525 --> 00:22:00,611
O pai dele sempre ficava bêbado,
309
00:22:00,653 --> 00:22:04,031
e bater nos filhos,
foi uma loucura.
310
00:22:04,532 --> 00:22:08,577
Tae-oh e sua irmã
estavam sempre machucados.
311
00:22:12,331 --> 00:22:13,958
Isso é muito fofo.
312
00:22:15,793 --> 00:22:19,296
Há 10 anos, estávamos
compensado pela remodelação,
313
00:22:20,214 --> 00:22:23,968
mas ele desperdiçou
tudo no jogo,
314
00:22:25,177 --> 00:22:26,762
Ele é um pedaço de lixo.
315
00:22:28,013 --> 00:22:30,057
Aquele lugar estava sob
o nome do seu pai,
316
00:22:31,100 --> 00:22:33,352
mas sua certidão de óbito
foi emitido então.
317
00:22:34,228 --> 00:22:35,980
Por causa da compensação?
318
00:22:37,731 --> 00:22:38,607
Não sei.
319
00:22:38,941 --> 00:22:39,775
Perdão?
320
00:22:40,568 --> 00:22:44,196
Ele saiu para pescar,
Não sei se ele está vivo ou não.
321
00:22:47,950 --> 00:22:49,702
Como você conheceu Kang?
322
00:22:50,119 --> 00:22:52,705
Kim Wook-cheol era filho
do dono de uma lanchonete de ensopado de ossos,
323
00:22:52,788 --> 00:22:55,207
ele começou a jogar
e perdi a lanchonete também.
324
00:22:55,833 --> 00:22:57,918
Você não o conhece?
325
00:22:57,960 --> 00:22:59,962
Aquele bastardo me apresentou
para Tae-oh.
326
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
Kim Wook-cheol?
Ele também era drogado?
327
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
Jogos de azar e drogas
são melhores amigos.
328
00:23:10,472 --> 00:23:11,390
Chefe!
329
00:23:11,807 --> 00:23:14,184
Não conte a ninguém
que eu te contei isso!
330
00:23:27,656 --> 00:23:28,657
O que é?
331
00:23:28,741 --> 00:23:30,743
Existe um parque de rabo de cavalo aqui?
332
00:23:32,494 --> 00:23:33,871
Quem você poderia ser?
333
00:23:36,665 --> 00:23:38,167
Eu sou um policial.
334
00:24:05,527 --> 00:24:07,404
Tae-oh disse que me matou?
335
00:24:07,404 --> 00:24:09,990
Havia outro parque?
336
00:24:14,954 --> 00:24:18,958
99% das merdas que ele diz
são mentiras, dane-se ele.
337
00:24:19,667 --> 00:24:21,585
Então vocês dois se conhecem?
338
00:24:23,045 --> 00:24:25,839
Há cerca de 10 anos,
Eu o peguei me traindo,
339
00:24:26,465 --> 00:24:31,804
então eu o expulsei
mas ele voltou com uma katana,
340
00:24:32,179 --> 00:24:34,932
então eu estraguei tudo muito bem.
341
00:24:35,391 --> 00:24:36,558
Aquele lambedor de bunda...
342
00:24:36,934 --> 00:24:39,812
não acredite em nada
ele diz, estou falando sério!
343
00:24:39,895 --> 00:24:41,563
Eu serei o juiz disso.
344
00:24:41,563 --> 00:24:43,524
Então nenhum outro parque?
345
00:24:44,066 --> 00:24:47,027
Não, até onde eu sei.
346
00:24:48,737 --> 00:24:51,824
Se você ouvir alguma coisa,
me ligue.
347
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Limite-se apenas ao jogo.
348
00:25:06,588 --> 00:25:09,341
O Ponytail Park está vivo e bem.
349
00:25:10,342 --> 00:25:12,594
Aquele que você tentou matar
com uma katana.
350
00:25:14,847 --> 00:25:15,848
É assim mesmo?
351
00:25:16,807 --> 00:25:18,934
Acho que fiquei confuso
352
00:25:19,226 --> 00:25:21,520
aquele com quem eu matei
aquele que eu queria matar.
353
00:25:22,021 --> 00:25:23,022
Desculpe.
354
00:25:26,025 --> 00:25:28,152
Como posso confiar em você agora?
355
00:25:32,531 --> 00:25:34,283
Foi por isso que você voltou.
356
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Gastar dinheiro?
357
00:25:35,617 --> 00:25:37,870
- Vá verificar.
- Quanto?
358
00:25:38,912 --> 00:25:39,913
US$ 2.000
359
00:25:46,962 --> 00:25:49,757
Agora você pode relaxar aqui
com dinheiro extra,
360
00:25:50,007 --> 00:25:51,759
e especificações elegantes.
361
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
Isso é demais.
362
00:26:08,317 --> 00:26:09,651
Sua vez.
363
00:26:10,778 --> 00:26:14,448
Inverno de 2006 ou mais,
Eu era taxista em Sasang,
364
00:26:14,823 --> 00:26:18,202
uma garota bêbada indo para
Daeju entrou.
365
00:26:18,327 --> 00:26:19,161
Em Yeonsan.
366
00:26:19,161 --> 00:26:21,622
Táxi em Sasang
foi em 2008.
367
00:26:24,708 --> 00:26:25,959
É isso mesmo?
368
00:26:26,085 --> 00:26:27,920
Você está em terreno instável.
369
00:26:36,470 --> 00:26:37,930
Por que você fez isso?
370
00:26:38,097 --> 00:26:39,723
Por que eu matei?
371
00:26:39,932 --> 00:26:44,353
Não, por que confessar?
Você não quer apodrecer aqui.
372
00:26:45,062 --> 00:26:47,940
Certo, porque eu não
quero apodrecer aqui.
373
00:26:48,482 --> 00:26:49,858
Você está indo para
a pena de morte?
374
00:26:51,443 --> 00:26:53,695
Pense o que quiser.
375
00:26:56,949 --> 00:26:58,951
Se você estiver errado de novo,
você e eu terminamos.
376
00:27:02,746 --> 00:27:05,582
Vá dar uma olhada,
Município de Sanggok.
377
00:27:06,208 --> 00:27:09,837
Há um corpo cortado
enterrado perto do túmulo.
378
00:27:16,218 --> 00:27:20,931
Amigo, você precisava
cortar um cadáver?
379
00:27:23,308 --> 00:27:25,811
Para tornar mais difícil de encontrar!
380
00:27:25,978 --> 00:27:29,356
Imagine mover-se mancando,
corpo totalmente intacto,
381
00:27:29,439 --> 00:27:33,610
é pesado pra caramba,
mesmo com sangue drenado!
382
00:27:35,904 --> 00:27:39,408
Ele sabe merda para um policial.
383
00:27:57,259 --> 00:27:59,970
Bem-vindo ao município de Sanggok
384
00:29:00,948 --> 00:29:01,949
Estátua do leão
385
00:29:04,326 --> 00:29:05,577
Tumba
386
00:29:09,081 --> 00:29:11,333
Esse bastardo tem
boa memória.
387
00:29:14,962 --> 00:29:16,880
De repente, ele ficou inacessível.
388
00:29:17,339 --> 00:29:20,842
Ele deveria retornar
meu táxi, mas ele não apareceu,
389
00:29:20,842 --> 00:29:23,095
e também não atendeu minha ligação.
390
00:29:23,470 --> 00:29:26,014
Então isso foi por aí
Ação de Graças de 2008?
391
00:29:26,014 --> 00:29:29,851
Sim, eu estava entusiasmado por
a correria do Dia de Ação de Graças,
392
00:29:29,851 --> 00:29:32,604
mas graças a ele,
Perdi o turno.
393
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Ei, não troque o silenciador.
394
00:29:34,731 --> 00:29:35,732
Entendi.
395
00:29:37,859 --> 00:29:40,821
Isso era 5 da manhã,
12 de setembro de 2008?
396
00:29:42,614 --> 00:29:47,202
Ele teve que deixar sua garota,
cujo ônibus terminou durante a noite,
397
00:29:47,286 --> 00:29:50,747
ele estava tão arrependido
que ele até lavou o táxi.
398
00:29:52,666 --> 00:29:55,043
Kang normalmente
trabalha na região de Yeonsan?
399
00:29:55,544 --> 00:29:57,421
Ele era um motorista substituto.
400
00:29:57,546 --> 00:29:59,673
Ele não se dava bem com
motoristas regulares,
401
00:30:00,173 --> 00:30:02,926
e ele geralmente trabalhava
perto da área de fontes termais.
402
00:30:03,010 --> 00:30:03,593
Tire as mãos.
403
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
- Fonte termal?
- Sim.
404
00:30:10,225 --> 00:30:12,978
Registro de táxi de Sasang, 2008
405
00:30:20,402 --> 00:30:21,528
Junção de águas termais...
406
00:30:21,528 --> 00:30:22,946
Situação de pessoas desaparecidas
407
00:30:22,946 --> 00:30:23,947
Fonte termal, fonte termal...
408
00:30:28,535 --> 00:30:30,203
12, 12, 12...
409
00:30:30,912 --> 00:30:32,789
Área de águas termais...
410
00:30:32,831 --> 00:30:34,082
Ah Ji-hee.
411
00:30:34,624 --> 00:30:36,543
Oh Ji-hee, oh Ji-hee,
Ah Ji-hee...
412
00:30:37,919 --> 00:30:39,296
Ah Ji-hee...
413
00:30:41,048 --> 00:30:42,924
Ajudante de Karaokê de Fontes Termais
Relatório de pessoa desaparecida
414
00:30:43,925 --> 00:30:45,218
Oh Ji-hee,
415
00:30:45,927 --> 00:30:47,679
Distrito de Daeju.
416
00:30:55,103 --> 00:30:56,229
Bem-vindo.
417
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
Você é avó de Oh Ji-hee?
418
00:31:03,612 --> 00:31:05,947
Sim, quem é você?
419
00:31:11,328 --> 00:31:15,957
Ji-hee era uma boa nadadora
no ensino médio,
420
00:31:16,708 --> 00:31:20,837
então ela ganhou medalhas
em torneios.
421
00:31:21,546 --> 00:31:26,593
Mas eles disseram que nadadores
tinha que ser alto,
422
00:31:27,260 --> 00:31:29,971
e ela não teve chance...
423
00:31:31,139 --> 00:31:34,393
Gastei tanto dinheiro
treinando ela também...
424
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
Senhora, posso tirar essa foto?
425
00:31:39,481 --> 00:31:40,607
Para que?
426
00:31:41,483 --> 00:31:42,692
Pegue.
427
00:31:43,193 --> 00:31:44,069
Obrigado.
428
00:31:45,362 --> 00:31:47,239
Os policiais disseram que
429
00:31:48,782 --> 00:31:51,910
Ji-hee trabalhava em bares...
430
00:31:51,993 --> 00:31:52,869
Meu Deus...
431
00:31:54,162 --> 00:31:57,916
Ela me disse que trabalhava
em uma loja de roupas.
432
00:31:59,042 --> 00:32:00,293
Detetive...
433
00:32:01,169 --> 00:32:06,049
Eu só quero saber
esteja ela viva ou não.
434
00:32:09,010 --> 00:32:12,347
Certamente, farei o meu melhor.
435
00:32:13,181 --> 00:32:14,558
Obrigado...
436
00:32:17,018 --> 00:32:18,270
Obrigado...
437
00:32:21,398 --> 00:32:23,775
2008, área de fontes termais de Busan
438
00:32:25,026 --> 00:32:26,278
Você está brincando comigo?
439
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
Solte!
Eu não sou uma prostituta.
440
00:32:31,783 --> 00:32:34,953
Eu te pagarei $300,
não, $ 500!
441
00:32:38,081 --> 00:32:39,332
Distrito de Daeju.
442
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
Claro.
443
00:32:44,838 --> 00:32:46,089
Sua vadia!
444
00:32:46,715 --> 00:32:48,717
Você está tão morto!
445
00:32:58,643 --> 00:33:00,687
Vovó, por que você ainda não está dormindo?
446
00:33:01,938 --> 00:33:05,692
A loja estava tão ocupada com
pessoas comprando presentes de Ação de Graças.
447
00:33:07,694 --> 00:33:10,071
eu entendi,
Estarei lá em breve.
448
00:33:13,241 --> 00:33:15,494
Ela acha que você trabalha em uma loja?
449
00:33:16,077 --> 00:33:18,705
A vida é difícil, não?
450
00:33:20,373 --> 00:33:21,708
Não é verdade?
451
00:33:22,250 --> 00:33:24,878
Eu não preciso de um bate-papo,
apenas dirija.
452
00:33:27,756 --> 00:33:29,382
Eu estou dirigindo.
453
00:33:32,344 --> 00:33:33,970
O que há com a atitude?
454
00:33:37,182 --> 00:33:38,808
Caramba...
455
00:33:39,601 --> 00:33:40,894
O que você disse?
456
00:34:03,124 --> 00:34:05,752
Maldita puta...
457
00:34:08,505 --> 00:34:11,258
Merda, você dirige como um idiota.
458
00:34:17,138 --> 00:34:18,932
Ei, pare o carro.
459
00:34:22,477 --> 00:34:25,647
Você acha que eu sou fácil
porque sou uma menina?
460
00:34:28,316 --> 00:34:29,526
Pare o carro!
461
00:34:52,090 --> 00:34:53,049
Sair.
462
00:34:56,970 --> 00:35:01,349
Saia,
Já terminei por esta noite.
463
00:35:04,811 --> 00:35:06,479
Você acha que eu vou implorar?
464
00:35:08,523 --> 00:35:13,445
Sua maldita tarifa,
seja taxista para o resto da vida!
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Merda...
466
00:36:00,158 --> 00:36:02,160
Algum idiota vomitou
nas costas.
467
00:36:02,535 --> 00:36:04,162
Você poderia lavá-lo?
468
00:36:04,162 --> 00:36:04,788
Claro!
469
00:36:15,256 --> 00:36:17,133
O carro parece pesado...
470
00:36:18,968 --> 00:36:20,720
Um incômodo nas férias.
471
00:36:31,022 --> 00:36:37,195
Foi difícil conseguir esse mandado,
mas podemos confiar em um lunático?
472
00:36:45,161 --> 00:36:48,248
Bem-vindo ao município de Sanggok
473
00:37:01,678 --> 00:37:02,929
O que é isso?
474
00:37:18,528 --> 00:37:19,654
O que está acontecendo?
475
00:37:20,155 --> 00:37:21,948
Você não consegue ver?
Mudança de cemitérios.
476
00:37:22,323 --> 00:37:23,199
Movendo-se?
477
00:37:23,658 --> 00:37:24,951
Casas estão sendo construídas!
478
00:37:25,034 --> 00:37:26,911
Novo desenvolvimento habitacional
479
00:37:27,203 --> 00:37:28,705
Eu não acredito nisso...
480
00:37:37,756 --> 00:37:38,882
Espere um minuto!
481
00:37:38,882 --> 00:37:40,717
Posso chamar sua atenção?
482
00:37:41,176 --> 00:37:43,803
Isto aqui é um mandado de busca,
483
00:37:44,137 --> 00:37:45,513
não vamos demorar muito,
484
00:37:45,764 --> 00:37:48,349
por favor coopere conosco
até procurarmos a premissa.
485
00:37:48,349 --> 00:37:49,601
Sinto muito por isso.
486
00:37:49,642 --> 00:37:50,477
Vamos.
487
00:37:51,144 --> 00:37:52,604
Escavadora! Parar!
488
00:37:53,021 --> 00:37:53,897
Aguentar!
489
00:37:58,026 --> 00:37:59,736
Por favor, espere um pouco...
490
00:37:59,736 --> 00:38:01,946
Foi enterrado
há mais de 10 anos!
491
00:38:02,572 --> 00:38:04,365
Tenha cuidado ao cavar!
492
00:38:04,365 --> 00:38:05,992
Lá!
Olhe direito!
493
00:38:09,120 --> 00:38:11,122
Se você encontrar alguma coisa
conte-nos imediatamente.
494
00:38:11,122 --> 00:38:12,165
- Sim.
- Sim, senhor.
495
00:38:14,626 --> 00:38:16,002
Retire isso.
496
00:38:17,295 --> 00:38:19,130
Corte as ervas daninhas!
497
00:38:23,885 --> 00:38:26,513
São ossos de animais,
um javali, provavelmente.
498
00:38:27,889 --> 00:38:29,516
Continue cavando.
499
00:38:41,402 --> 00:38:42,278
O que é?
500
00:38:42,278 --> 00:38:44,697
Podem ser roupas,
saia de mulher?
501
00:38:47,700 --> 00:38:49,160
Puxe lentamente.
502
00:38:50,411 --> 00:38:51,788
Remova a sujeira.
503
00:39:00,630 --> 00:39:02,674
Parece um caixão.
504
00:39:03,007 --> 00:39:04,133
É um caixão.
505
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
Os caixões estão embrulhados
com pano vermelho.
506
00:39:07,136 --> 00:39:07,929
Afaste-se.
507
00:39:08,012 --> 00:39:09,305
Saia do caminho!
508
00:39:10,640 --> 00:39:13,059
Isto é um cemitério!
509
00:39:13,309 --> 00:39:16,104
Você desenterrou todos os caixões dos meus ancestrais.
510
00:39:16,604 --> 00:39:18,565
Que diabos
vocês estão fazendo?!
511
00:39:18,857 --> 00:39:20,817
Isso não está certo!
512
00:39:22,193 --> 00:39:25,363
Garoto, embrulhe bem.
513
00:39:25,947 --> 00:39:26,614
Sim, senhor.
514
00:39:27,824 --> 00:39:29,784
Tire o pé
do caixão, idiota!
515
00:39:31,077 --> 00:39:31,870
Droga!
516
00:39:33,955 --> 00:39:34,831
Como você ousa!
517
00:39:36,624 --> 00:39:38,459
Por favor, continue trabalhando.
518
00:39:38,960 --> 00:39:39,711
Comece a cavar-
519
00:39:39,711 --> 00:39:40,420
Deixe ir!
520
00:39:53,975 --> 00:39:55,643
Vamos cavar um pouco mais.
521
00:39:58,771 --> 00:39:59,856
Isso é o suficiente!
522
00:40:00,273 --> 00:40:01,524
Todos saiam!
523
00:40:01,649 --> 00:40:03,651
O que? Por que?
524
00:40:03,860 --> 00:40:05,445
Não é óbvio?
525
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
Mexendo com uma família
local de enterro é suficiente!
526
00:40:09,365 --> 00:40:11,367
Espero não ir para o inferno
para isso.
527
00:40:12,577 --> 00:40:14,203
Você é surdo?!
Sair!
528
00:40:15,872 --> 00:40:17,498
Vamos voltar para baixo.
Alinhar.
529
00:40:18,124 --> 00:40:19,083
Sair!
530
00:40:19,125 --> 00:40:20,627
Pegue as ferramentas.
531
00:40:21,044 --> 00:40:21,961
Atenção.
532
00:40:22,003 --> 00:40:23,671
Não se esqueça das ferramentas.
533
00:40:41,397 --> 00:40:42,523
Beba um pouco.
534
00:40:54,702 --> 00:40:56,788
Ela era nadadora
no ensino médio.
535
00:40:57,163 --> 00:40:59,916
Ela até deu
a mesada da avó.
536
00:41:02,794 --> 00:41:04,212
Onde você está?
537
00:41:05,964 --> 00:41:07,590
Por que ele fez isso?
538
00:41:08,549 --> 00:41:09,384
Fazer o quê?
539
00:41:09,884 --> 00:41:12,804
Por que confessar mais assassinatos?
540
00:41:12,845 --> 00:41:14,055
Quem sabe.
541
00:41:15,223 --> 00:41:16,683
Ele definitivamente não é normal.
542
00:41:17,225 --> 00:41:18,309
Normal?
543
00:41:19,060 --> 00:41:20,687
Como um psicopata e outras coisas.
544
00:41:22,063 --> 00:41:23,564
Análise impossível.
545
00:41:24,232 --> 00:41:25,066
Senhor?
546
00:41:25,066 --> 00:41:28,987
Seu criador de perfil disse Kang
não pode ser analisado cientificamente,
547
00:41:29,070 --> 00:41:31,322
Daí a “análise impossível”.
548
00:41:31,364 --> 00:41:33,116
É assim mesmo?
549
00:41:33,491 --> 00:41:35,618
Em todo o caso,
ele não é normal.
550
00:41:36,369 --> 00:41:38,329
Quando você comete um assassinato,
551
00:41:38,496 --> 00:41:40,957
você tende a não se lembrar
local e data.
552
00:41:41,958 --> 00:41:45,086
Mas esse idiota pode
lembre-se até da hora.
553
00:41:46,963 --> 00:41:48,548
Ele definitivamente estava aqui.
554
00:41:49,590 --> 00:41:50,967
E se ele te iscasse?
555
00:41:51,092 --> 00:41:52,218
Isso é impossível.
556
00:41:52,969 --> 00:41:54,846
Então ele não me veria novamente.
557
00:41:55,430 --> 00:41:56,848
Seus fundos iriam secar.
558
00:41:59,350 --> 00:42:00,518
Com licença!
559
00:42:01,269 --> 00:42:02,353
Onde você está indo?
560
00:42:02,770 --> 00:42:05,148
O trabalho de hoje foi cancelado,
então estou indo embora!
561
00:42:05,606 --> 00:42:07,775
Você é o motorista da escavadeira?
562
00:42:09,110 --> 00:42:10,278
Sim, o que é isso?
563
00:42:13,531 --> 00:42:14,657
Um segundo!
564
00:42:15,616 --> 00:42:17,827
Terminaremos em breve
e volte para baixo!
565
00:42:17,994 --> 00:42:19,579
Sim, não se preocupe, senhor.
566
00:42:20,121 --> 00:42:22,874
Nós obtivemos permissão
da família,
567
00:42:23,124 --> 00:42:25,209
e fiz um pedido
às autoridades daqui.
568
00:42:25,877 --> 00:42:28,337
Não se preocupe, senhor!
569
00:42:34,802 --> 00:42:37,930
Vamos parar!
Olha a hora!
570
00:42:40,475 --> 00:42:42,643
Este é o último túmulo.
571
00:42:42,643 --> 00:42:44,353
Vamos terminar isso.
572
00:42:44,395 --> 00:42:49,317
É tão perigoso dirigir isso
descendo a colina à noite!
573
00:42:49,817 --> 00:42:51,652
Este foi um maldito trabalho de realocação!
574
00:42:51,778 --> 00:42:53,321
Não posso cavar a montanha inteira.
575
00:42:53,780 --> 00:42:55,823
Nós vamos encerrar
depois disso, me desculpe.
576
00:42:55,823 --> 00:42:57,158
Faça-me esse favor.
577
00:42:57,158 --> 00:42:58,409
Desculpe por isso!
578
00:43:14,092 --> 00:43:15,426
Fique para trás!
579
00:43:16,177 --> 00:43:17,720
Você está no caminho!
580
00:43:25,394 --> 00:43:26,312
Parar!
581
00:43:28,314 --> 00:43:29,107
Parar! Parar!
582
00:43:33,528 --> 00:43:35,029
Levante! Acima!
583
00:43:37,365 --> 00:43:39,117
Dê-me essa enxada.
584
00:43:56,384 --> 00:43:57,885
Ossos humanos, certo?
585
00:44:02,098 --> 00:44:03,432
Filho da puta...
586
00:44:06,727 --> 00:44:10,398
Qual é exatamente o ponto
de trazer isso para mim?
587
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Relacionado ao último julgamento...
588
00:44:17,113 --> 00:44:18,656
É o mesmo assassino.
589
00:44:25,663 --> 00:44:27,248
Você não inventou isso?
590
00:44:28,082 --> 00:44:29,584
Claro que não.
591
00:44:30,877 --> 00:44:32,378
Você enviou isso
para a perícia?
592
00:44:32,378 --> 00:44:33,671
Sim, eu fiz.
593
00:44:43,931 --> 00:44:46,517
Essas vadias são gostosas!
594
00:45:08,122 --> 00:45:10,917
Mano, o que te traz aqui?
595
00:45:13,294 --> 00:45:15,922
Você encontrou o tesouro?
596
00:45:19,300 --> 00:45:23,179
Então eles finalmente conseguiram uma promoção para você?
597
00:45:23,346 --> 00:45:26,933
Você agora é o suspeito
do assassinato de Sanggok.
598
00:45:27,600 --> 00:45:28,476
O que?
599
00:45:31,938 --> 00:45:33,189
Onde está o resto?
600
00:45:34,232 --> 00:45:35,316
Resto do quê?
601
00:45:35,483 --> 00:45:37,568
Onde você jogou
resto do corpo?
602
00:45:39,153 --> 00:45:40,446
Não sei.
603
00:45:40,655 --> 00:45:41,280
O que?
604
00:45:42,031 --> 00:45:43,407
Como devo saber?
605
00:45:43,407 --> 00:45:45,409
Você disse que a matou
e a enterrou.
606
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
Quando eu fiz isso?
607
00:45:50,039 --> 00:45:50,790
Seu bastardo...
608
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
Olhe para os meus olhos
e ouça.
609
00:45:55,002 --> 00:45:57,838
12 de setembro de 2008
um dia antes do Dia de Ação de Graças,
610
00:45:58,130 --> 00:46:00,883
você era um motorista de táxi
para Sasang Táxi.
611
00:46:01,634 --> 00:46:04,845
Você não devolveu o carro
nem ligue para seu parceiro de táxi.
612
00:46:06,180 --> 00:46:08,182
Lembre-se da garota
você pegou?
613
00:46:08,849 --> 00:46:12,019
Não! Quem é a garota?
614
00:46:12,353 --> 00:46:15,856
Você me disse que cortou
uma garota que você pegou em Yeonsan,
615
00:46:15,856 --> 00:46:17,858
mas era Hot Springs.
616
00:46:18,442 --> 00:46:21,988
Encontramos restos humanos
na área que você me contou.
617
00:46:22,738 --> 00:46:24,198
618
00:46:24,198 --> 00:46:27,493
como taxista em Sasang,
você matou uma mulher à 1 da manhã,
619
00:46:27,785 --> 00:46:30,121
e a enterrei
em um cemitério.
620
00:46:33,291 --> 00:46:34,417
Ainda vai se fazer de bobo?
621
00:46:35,668 --> 00:46:36,877
Caramba!
622
00:46:37,670 --> 00:46:39,922
Você me coagiu
para escrever isso!
623
00:46:40,673 --> 00:46:41,424
O que?
624
00:46:41,674 --> 00:46:44,176
Você me pagou
$ 2.000 para escrevê-lo!
625
00:46:45,886 --> 00:46:48,597
- Como é isso...
- Vou ser claro!
626
00:46:49,056 --> 00:46:52,184
Acabei de receber
mover alguma coisa!
627
00:46:52,727 --> 00:46:54,020
Quando fui preso,
628
00:46:54,103 --> 00:46:57,773
Eu te contei tudo enquanto
comendo macarrão com um drogado!
629
00:46:58,482 --> 00:47:00,026
Você me pagou então também!
630
00:47:01,027 --> 00:47:02,153
Isso foi para uma sauna...
631
00:47:02,153 --> 00:47:05,197
Mano, você fala coreano?
632
00:47:06,032 --> 00:47:11,203
Enterrei algo há 10 anos
em Sanggok como um favor!
633
00:47:12,204 --> 00:47:14,332
Eu nunca matei aquela garota!
634
00:47:14,749 --> 00:47:17,001
eu nem sei
quem é esse!
635
00:47:17,710 --> 00:47:19,086
Você é um bastardo mentiroso.
636
00:47:21,088 --> 00:47:22,548
Recebi o relatório forense.
637
00:47:22,715 --> 00:47:24,842
Serviço Forense de Busan
638
00:47:25,801 --> 00:47:27,636
Sem cobranças.
639
00:47:28,095 --> 00:47:28,846
O que?
640
00:47:30,514 --> 00:47:33,142
Há muito tempo.
641
00:47:38,606 --> 00:47:39,732
Dê uma olhada.
642
00:47:41,067 --> 00:47:42,735
Barriga até os joelhos.
643
00:47:43,235 --> 00:47:45,738
Isso confirma você
como o assassino.
644
00:47:48,115 --> 00:47:49,116
7 peças...
645
00:47:50,951 --> 00:47:52,286
Filho da puta!
646
00:47:53,079 --> 00:47:54,830
Então, o que você pode fazer?
647
00:47:56,624 --> 00:47:58,334
Ela está perguntando por você.
648
00:48:08,886 --> 00:48:09,887
Idiota.
649
00:48:14,392 --> 00:48:18,396
Não identificado, morreu há 10-12 anos.
650
00:48:18,896 --> 00:48:21,357
O prazo de prescrição é de 7 anos
para se livrar de um corpo.
651
00:48:21,982 --> 00:48:25,069
Posso comparar amostras de DNA
com a avó de Oh Ji-hee?
652
00:48:26,862 --> 00:48:29,115
Ele afirma veementemente que
ele apenas entregou,
653
00:48:29,824 --> 00:48:34,328
mesmo que seja Oh Ji-hee,
é difícil indiciá-lo.
654
00:48:37,164 --> 00:48:38,791
Você realmente pagou a ele?
655
00:48:40,501 --> 00:48:41,252
Sim.
656
00:48:41,794 --> 00:48:43,504
E não é a primeira vez?
657
00:48:43,796 --> 00:48:46,882
Isso foi para sauna,
não relacionado a este caso...
658
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
Sinto muito.
659
00:48:51,345 --> 00:48:53,889
Estacionamento do Mercado de Peixe
660
00:48:55,516 --> 00:48:56,475
Adeus.
661
00:48:59,395 --> 00:49:00,771
Det. Canção!
662
00:49:04,024 --> 00:49:05,234
Ele é inteligente?
663
00:49:05,776 --> 00:49:08,404
Não posso dizer se ele está
realmente inteligente ou louco.
664
00:49:09,029 --> 00:49:10,364
Você é rico?
665
00:49:10,906 --> 00:49:14,368
Eu possuo uma parte do negócio
meu irmão substituiu meu pai.
666
00:49:14,827 --> 00:49:16,954
Então, por que ser policial?
667
00:49:20,332 --> 00:49:23,586
Ele gosta do negócio,
e gosto de pegar criminosos.
668
00:49:23,961 --> 00:49:26,172
Está tudo muito claro então.
669
00:49:27,381 --> 00:49:28,674
O que ele quer?
670
00:49:30,676 --> 00:49:31,594
Meu dinheiro?
671
00:49:31,844 --> 00:49:34,054
Claro, isso é óbvio,
672
00:49:35,055 --> 00:49:38,726
mas ele quer que você trabalhe
e provar sua inocência.
673
00:49:39,226 --> 00:49:39,935
Perdão?
674
00:49:40,144 --> 00:49:43,689
Caras como ele são bem informados
sobre o sistema de teste.
675
00:49:45,441 --> 00:49:47,568
Ele foi preso pelo caso A,
676
00:49:48,235 --> 00:49:50,946
mas ele confessa sobre
casos B e C apenas para você,
677
00:49:51,363 --> 00:49:55,242
e você engole as palavras dele
e trabalhar seus casos.
678
00:49:55,409 --> 00:49:56,327
Porque é divertido.
679
00:49:56,744 --> 00:50:00,706
No final, ele encontrou
inocente dos casos B e C.
680
00:50:00,706 --> 00:50:02,625
Evidências insuficientes.
681
00:50:03,083 --> 00:50:04,710
Quando você chora lobo,
682
00:50:05,461 --> 00:50:07,588
ele argumentará através de seu advogado,
683
00:50:07,963 --> 00:50:12,551
que ele é inocente
do caso A também.
684
00:50:13,260 --> 00:50:15,763
O juiz não vai acreditar nisso.
685
00:50:17,264 --> 00:50:18,349
Mas ele fez.
686
00:50:18,849 --> 00:50:23,479
E se ele reivindicar a confissão
foi levado sob coação?
687
00:50:25,272 --> 00:50:26,524
Por que eu matei?
688
00:50:26,941 --> 00:50:31,362
Não, por que confessar?
Você não quer apodrecer aqui.
689
00:50:32,112 --> 00:50:34,990
Certo, porque eu não
quero apodrecer aqui.
690
00:50:36,784 --> 00:50:38,786
Ninguém estará do seu lado então.
691
00:50:40,829 --> 00:50:41,872
Abandone o caso.
692
00:50:42,623 --> 00:50:43,916
Veja como eu fiquei.
693
00:50:46,293 --> 00:50:47,670
Você tem família?
694
00:50:48,712 --> 00:50:50,506
Minha esposa faleceu.
695
00:50:51,298 --> 00:50:52,800
Ela morreu em um acidente de carro.
696
00:50:54,802 --> 00:50:56,887
Sr. Canção! Ei!
697
00:50:57,429 --> 00:50:59,056
Você bateu em uma Mercedes?
698
00:50:59,890 --> 00:51:01,559
- Não...
- Tanto faz.
699
00:51:01,559 --> 00:51:02,393
Que Mercedes?
700
00:51:02,393 --> 00:51:03,936
Ele disse que conseguiu tudo
na câmera do painel!
701
00:51:03,936 --> 00:51:06,021
Quem mais fará isso
neste estacionamento?
702
00:51:08,649 --> 00:51:09,525
Sim?
703
00:51:10,025 --> 00:51:12,486
A amostra de DNA não corresponde
Oh, avó.
704
00:51:24,415 --> 00:51:28,127
... assassinatos Hur Su-jin
705
00:51:32,047 --> 00:51:35,718
Podemos descartar
Parque, ah, e como.
706
00:51:36,969 --> 00:51:38,470
Ah, foi há 10 anos,
707
00:51:38,470 --> 00:51:41,348
então
deve ter passado há muito tempo.
708
00:51:41,849 --> 00:51:42,600
OK.
709
00:51:44,393 --> 00:51:46,437
Que tal
Táxi Seowon.
710
00:51:46,562 --> 00:51:47,938
Clube Yeonsan.
711
00:51:48,355 --> 00:51:50,691
Foi há mais de 10 anos,
então não há registro,
712
00:51:51,358 --> 00:51:54,069
exceto que ele trabalhou
para Seowon em 2006.
713
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
Mas 2 e 4 têm semelhanças
por algum motivo.
714
00:51:58,073 --> 00:52:00,034
Ele era taxista para ambos,
715
00:52:01,327 --> 00:52:03,120
e ambas as vítimas são mulheres.
716
00:52:04,204 --> 00:52:06,081
Ambos pegaram
perto de Yeonsan.
717
00:52:06,999 --> 00:52:09,877
Qual é a chance de
esses 2 casos são iguais?
718
00:52:11,211 --> 00:52:12,087
Raciocínio?
719
00:52:12,463 --> 00:52:16,508
Ampliar o parâmetro de investigação,
720
00:52:16,508 --> 00:52:18,135
e criar confusão.
721
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
- E...
- E?
722
00:52:23,349 --> 00:52:25,476
Para flexionar seus músculos.
723
00:52:25,893 --> 00:52:27,227
Para parecer durão?
724
00:52:27,978 --> 00:52:30,814
Claro, isso tudo está sem solução
assassinatos de qualquer maneira.
725
00:52:31,440 --> 00:52:34,068
Nenhum relatório de pessoas desaparecidas,
nenhum relato de caso também.
726
00:52:34,276 --> 00:52:36,612
Não há nada para continuar
exceto suas palavras.
727
00:52:37,488 --> 00:52:38,656
Assim como o caso de Oh.
728
00:52:38,989 --> 00:52:41,492
É perfeito para
fazer-nos parecer estúpidos.
729
00:52:42,743 --> 00:52:44,745
Não posso dizer se ele está mentindo ou não.
730
00:52:45,746 --> 00:52:47,623
Temos que acreditar nele.
731
00:52:48,374 --> 00:52:49,917
Ou fiança agora.
732
00:52:50,626 --> 00:52:52,836
Não é possível investigar
sem acreditar nele.
733
00:52:53,128 --> 00:52:56,131
Vamos acreditar nele
mas tenha dúvidas.
734
00:52:57,925 --> 00:53:00,678
Estatuto de limitações
descarta
735
00:53:01,261 --> 00:53:03,389
Park está vivo e forte.
736
00:53:03,764 --> 00:53:05,891
No record for
737
00:53:05,891 --> 00:53:08,519
ossos não identificados.
738
00:53:09,144 --> 00:53:10,813
O julgamento de Hur acabou.
739
00:53:12,898 --> 00:53:16,318
Homem de 30 anos, morto com uma faca,
empurrou escada abaixo.
740
00:53:16,694 --> 00:53:17,903
Descendo as escadas?
741
00:53:18,195 --> 00:53:19,071
E o corpo?
742
00:53:19,947 --> 00:53:23,033
Ao contrário de outros, foi
dentro de um prédio.
743
00:53:23,575 --> 00:53:24,827
Poderia haver uma testemunha.
744
00:53:27,121 --> 00:53:29,498
Pedi desculpas com certeza.
745
00:53:30,290 --> 00:53:34,253
Então ele me xingou
como um maníaco.
746
00:53:34,795 --> 00:53:38,298
Eu estava indo para casa
depois de uma bebida.
747
00:53:38,549 --> 00:53:42,302
"Dizer o quê? Você está tão morto"
748
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Eu disse a ele.
749
00:53:44,179 --> 00:53:46,807
Eu o agarrei pelo colarinho,
750
00:53:46,974 --> 00:53:49,435
então chutou sua coxa assim.
751
00:53:49,810 --> 00:53:54,189
Tirei minha faca
e direto no pescoço!
752
00:53:54,815 --> 00:53:55,941
Então ele está de costas!
753
00:53:56,608 --> 00:54:00,112
Eu continuei esfaqueando ele
onde eu quisesse!
754
00:54:03,574 --> 00:54:05,325
Foi isso que aconteceu.
755
00:54:09,830 --> 00:54:10,831
Eu pareço bem?
756
00:54:11,665 --> 00:54:12,916
E então?
757
00:54:13,584 --> 00:54:15,002
Quanto você enviou?
758
00:54:16,754 --> 00:54:17,504
US$ 3.000
759
00:54:19,465 --> 00:54:23,719
Eu poderia ter entrado em detalhes
se você enviou $ 5.000.
760
00:54:24,094 --> 00:54:25,387
Onde foi isso?
761
00:54:27,347 --> 00:54:31,643
Faça isso direito
e ganhe uma promoção.
762
00:54:32,019 --> 00:54:34,855
Obrigado, localização?
763
00:54:36,857 --> 00:54:38,984
Não consigo me lembrar.
764
00:54:42,029 --> 00:54:44,865
Quem disse que não existe crime perfeito?
765
00:54:47,159 --> 00:54:49,787
Eu tenho que te contar tudo,
766
00:54:50,037 --> 00:54:53,624
como isso não é um crime perfeito?
767
00:54:54,374 --> 00:54:58,462
Você é realmente tão incompetente?
768
00:54:58,670 --> 00:55:01,048
A razão pela qual me tornei tão mau!
769
00:55:01,548 --> 00:55:06,512
Foi porque vocês idiotas
não consegui me pegar a tempo!
770
00:55:07,554 --> 00:55:11,892
Você sabe o que estou dizendo?
Você entende?!
771
00:55:17,147 --> 00:55:19,775
Ele é um grande maluco.
772
00:55:20,526 --> 00:55:22,903
Vê-lo revelar todos os seus crimes...
773
00:55:22,903 --> 00:55:24,571
Ele está tão confiante.
774
00:55:25,322 --> 00:55:26,448
Confiante?
775
00:55:26,448 --> 00:55:27,908
Que ele vai vencer.
776
00:55:28,200 --> 00:55:31,328
Ele sabe que nada pode ser feito
apenas com sua confissão.
777
00:55:33,664 --> 00:55:35,916
Casos não resolvidos em Busan
778
00:55:35,916 --> 00:55:38,335
8 casos de rua não resolvidos
779
00:55:38,919 --> 00:55:42,130
envolvendo vítimas do sexo masculino
entre 2001 e o ano passado.
780
00:55:43,924 --> 00:55:46,677
Ele disse que era seu dia de folga,
então ele estava trabalhando como taxista.
781
00:55:46,677 --> 00:55:47,302
Certo.
782
00:55:47,302 --> 00:55:49,930
De 2006-2008,
2010 e 2012,
783
00:55:50,430 --> 00:55:51,932
nenhum caso em 2006 e 2008.
784
00:55:52,057 --> 00:55:52,808
Sim.
785
00:55:53,183 --> 00:55:57,855
Depois, 2 casos em 2007,
1 caso em 2010,
786
00:55:57,980 --> 00:55:59,356
e 1 em 2012,
787
00:55:59,356 --> 00:56:00,607
então 4 casos no total.
788
00:56:01,275 --> 00:56:03,819
Todos os arquivos do caso serão mantidos
nas respectivas filiais.
789
00:56:04,111 --> 00:56:06,238
Eles não ficarão felizes
para divulgar casos arquivados.
790
00:56:06,238 --> 00:56:08,115
Vou pegar o ramo Donggu,
Haeundae para você.
791
00:56:08,824 --> 00:56:09,783
O meu é muito longe...
792
00:56:10,951 --> 00:56:13,453
Há tanta coisa,
como você vai encontrá-lo?
793
00:56:13,662 --> 00:56:17,541
Todos os detetives primários não são
mais conosco, caramba.
794
00:56:23,463 --> 00:56:24,673
Eles são organizados por ano?
795
00:56:24,673 --> 00:56:25,966
Procure você mesmo.
796
00:56:27,009 --> 00:56:30,012
Qual é o objetivo
de vasculhar os casos de outras pessoas?
797
00:56:30,262 --> 00:56:31,763
Qual caso?
798
00:56:32,139 --> 00:56:34,266
Assassinato de rua, vítima masculina!
799
00:56:34,391 --> 00:56:37,144
Jesus, eu tenho mil
outra merda para fazer.
800
00:56:37,144 --> 00:56:39,271
Então, estou aqui para implorar.
801
00:56:54,202 --> 00:56:56,246
Não tem nada
a ver com aquele bastardo.
802
00:56:56,997 --> 00:56:59,374
Sim, é um assunto pessoal.
803
00:57:00,417 --> 00:57:01,793
Isso está correto.
804
00:57:02,044 --> 00:57:05,422
Ele realmente nos ferrou,
ele é um traidor.
805
00:57:06,298 --> 00:57:08,050
Sim, bastardo do Kim Hyung-min.
806
00:57:09,009 --> 00:57:10,802
Sim, obrigado!
807
00:57:14,181 --> 00:57:15,307
Obrigado.
808
00:57:23,023 --> 00:57:25,859
Uau, esse lugar não é brincadeira.
809
00:57:36,578 --> 00:57:37,579
Puta merda!
810
00:57:38,789 --> 00:57:39,581
O que é?
811
00:57:39,581 --> 00:57:40,540
Rato! Rato!
812
00:57:41,208 --> 00:57:41,959
Merda...
813
00:57:42,960 --> 00:57:44,461
Por que é tão grande?
814
00:57:44,670 --> 00:57:46,463
Eles não poderiam limpar aqui?
815
00:57:57,391 --> 00:57:58,934
2013...
816
00:58:10,737 --> 00:58:12,990
Distrito de Donggwang
caso de assassinato de rua.
817
00:58:21,999 --> 00:58:23,875
27 de novembro de 2012.
818
00:58:24,418 --> 00:58:27,546
Encontrado em uma escada para o porão.
A vítima é Hwang Chil-gyu.
819
00:58:27,587 --> 00:58:30,382
Ferida com 5,5 cm de profundidade
no lado esquerdo do pescoço.
820
00:58:30,590 --> 00:58:33,427
2º ferimento na cintura esquerda,
5 cm de profundidade, 2 cm de largura.
821
00:58:34,845 --> 00:58:35,721
É isso.
822
00:58:35,846 --> 00:58:38,056
Hwang Chil-gyu
823
00:58:38,598 --> 00:58:39,766
Quem vai me levar na minha idade?
824
00:58:39,766 --> 00:58:41,685
2012, distrito de Donggwang
825
00:58:41,685 --> 00:58:42,352
2012, distrito de Donggwang
826
00:58:42,394 --> 00:58:45,897
Abrir uma loja?
Com que dinheiro?
827
00:58:47,399 --> 00:58:50,652
Mãe, vou passar dessa vez,
apenas observe-me.
828
00:58:53,947 --> 00:58:55,991
Que diabos, cara.
829
00:58:58,118 --> 00:58:59,036
Vá embora.
830
00:58:59,911 --> 00:59:00,746
Ir.
831
00:59:03,623 --> 00:59:04,833
Vamos, mãe.
832
00:59:04,833 --> 00:59:07,461
Por que não consigo encontrar um amigo
para uma bebida?
833
00:59:08,128 --> 00:59:11,506
Eu não sou um maldito adolescente,
Estou desligando!
834
00:59:13,550 --> 00:59:14,426
Amigo.
835
00:59:17,012 --> 00:59:19,139
Venha aqui, venha aqui.
836
00:59:20,182 --> 00:59:21,183
O que é?
837
00:59:21,558 --> 00:59:24,811
Você me xingou?
838
00:59:43,371 --> 00:59:44,998
Maldito ninguém.
839
00:59:58,512 --> 01:00:01,056
'Caixa de papelão parcialmente queimada encontrada,
840
01:00:01,098 --> 01:00:05,060
provavelmente para iniciar um incêndio
para queimar as evidências.
841
01:00:10,023 --> 01:00:11,525
Mas falhou.
842
01:00:14,194 --> 01:00:15,070
Eh?
843
01:00:18,198 --> 01:00:19,324
Caramba.
844
01:00:22,202 --> 01:00:23,870
Deixei isso na saída.
845
01:00:24,621 --> 01:00:26,581
O tamanho do sapato é cerca de 11.
846
01:00:27,624 --> 01:00:32,003
O sangue da vítima foi recuperado em
uma faca sem cabo perto da entrada.
847
01:00:35,006 --> 01:00:36,466
Sr.
848
01:00:37,717 --> 01:00:39,344
Dê-nos provas.
849
01:00:39,386 --> 01:00:40,720
Existem 2.
850
01:00:40,846 --> 01:00:43,515
851
01:00:43,515 --> 01:00:45,767
e
852
01:00:45,976 --> 01:00:49,604
Mais importante ainda,
precisamos colocá-lo aqui
853
01:00:50,230 --> 01:00:53,483
entre 4h e 5h
em 27 de novembro de 2012.
854
01:00:54,985 --> 01:00:57,654
Mas ele simplesmente desistirá disso?
855
01:01:30,812 --> 01:01:34,065
Se você quiser um,
vá pegar uma xícara.
856
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
Sem câmera hoje?
857
01:01:38,945 --> 01:01:40,697
Belo show, maldito mendigo.
858
01:01:42,449 --> 01:01:45,202
Você estava sem dinheiro
desde o nascimento.
859
01:01:46,661 --> 01:01:48,413
Eu verifiquei seu histórico.
860
01:01:50,790 --> 01:01:52,542
O que diabos você disse?
861
01:01:53,960 --> 01:01:56,129
Ninguém nunca vem visitar,
862
01:01:56,129 --> 01:01:59,257
e tem que implorar a um policial
por dinheiro.
863
01:01:59,674 --> 01:02:00,926
Como um mendigo.
864
01:02:01,718 --> 01:02:06,097
Você com certeza fala como um filho da puta.
865
01:02:06,348 --> 01:02:09,476
Um idiota como você
não posso matar 7 pessoas.
866
01:02:10,060 --> 01:02:12,103
Técnicas e acabamentos perfeitos?
867
01:02:12,479 --> 01:02:17,609
Você matou 1 mulher indefesa
e exagerou até a morte.
868
01:02:17,609 --> 01:02:21,613
Assassino em série? Psicopata?
Esse não é você.
869
01:02:22,447 --> 01:02:26,201
Apenas um pequeno criminoso que rouba
dinheiro de vítimas inocentes.
870
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
Você está maluco?
871
01:02:29,996 --> 01:02:32,582
Eu não vou voltar,
Estou entediado com você.
872
01:02:36,378 --> 01:02:40,257
Eu te enviei $ 10,
compre algumas batatas fritas,
873
01:02:40,257 --> 01:02:43,260
e divirta-se se masturbando
há 15 anos aqui.
874
01:02:44,511 --> 01:02:45,762
Por que você veio?
875
01:02:49,557 --> 01:02:52,978
Por que se preocupar em vir aqui
para me dizer isso?
876
01:03:03,363 --> 01:03:04,531
Como foi?
877
01:03:05,073 --> 01:03:08,326
Agora é o jogo de espera,
até ele falar.
878
01:03:16,293 --> 01:03:17,669
E se ele não morder?
879
01:03:17,669 --> 01:03:20,005
Temos que ir all-in
em algum momento.
880
01:03:21,881 --> 01:03:25,176
O formulário não difere
do vazio,
881
01:03:25,385 --> 01:03:29,389
o vazio não difere
do formulário...
882
01:03:30,181 --> 01:03:32,559
Você não vê o gráfico aqui?
883
01:03:32,892 --> 01:03:36,271
Seu disco é uma merda porque
você sai com aquele idiota.
884
01:03:36,646 --> 01:03:38,648
- Faça seu trabalho.
- Sim, senhor.
885
01:03:39,107 --> 01:03:41,901
Processo Penal
886
01:03:45,697 --> 01:03:47,449
Esta é a casa do Sr. Hwang Chil-gyu?
887
01:03:47,824 --> 01:03:52,162
Depois que ele morreu, minha mãe
ficou fraco e faleceu,
888
01:03:52,704 --> 01:03:55,457
e meu pai teve um derrame no ano passado.
889
01:03:56,583 --> 01:03:58,335
Honestamente, não confiamos na polícia.
890
01:03:59,919 --> 01:04:01,546
Nem eu.
891
01:04:02,130 --> 01:04:02,922
O que?
892
01:04:03,923 --> 01:04:08,803
Sem olhos, sem ouvidos, sem nariz,
893
01:04:14,601 --> 01:04:23,818
Sem cor, sem som, sem cheiro,
sem língua, sem corpo, sem mente...
894
01:04:28,073 --> 01:04:29,115
Bastardo...
895
01:04:32,118 --> 01:04:34,204
Ele me deu uma imitação barata?
896
01:04:34,329 --> 01:04:37,332
Senhora, o que a traz aqui?
897
01:04:38,124 --> 01:04:40,085
Você não precisava!
898
01:04:40,210 --> 01:04:42,087
Por favor, venha por aqui.
899
01:04:43,213 --> 01:04:45,840
Na verdade, por aqui, por favor.
900
01:05:10,657 --> 01:05:11,991
Apareça.
901
01:05:15,495 --> 01:05:16,579
Quando foi?
902
01:05:16,996 --> 01:05:20,542
5 anos atrás, 2012.
903
01:05:20,875 --> 01:05:22,001
Primavera ou verão?
904
01:05:22,168 --> 01:05:23,044
Inverno.
905
01:05:24,045 --> 01:05:26,881
Estava frio,
então eu estava com uma jaqueta.
906
01:05:26,881 --> 01:05:27,757
Onde?
907
01:05:29,134 --> 01:05:32,178
Meu baseado regular chamado
Musa no distrito de Daechung.
908
01:05:32,512 --> 01:05:35,140
eu bebi lá
e estava indo para um motel.
909
01:05:35,306 --> 01:05:36,182
Tempo?
910
01:05:36,224 --> 01:05:39,018
4 ou 5 da manhã.
911
01:05:39,811 --> 01:05:41,271
Nunca o conheci antes?
912
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
Você consegue se lembrar do beco?
913
01:05:43,523 --> 01:05:47,402
Estava a caminho
para Geumsungjang Motel.
914
01:05:49,028 --> 01:05:50,905
Você não olhou
alguma dessas coisas?
915
01:05:51,364 --> 01:05:52,532
E o corpo?
916
01:05:53,032 --> 01:05:56,119
Eu acendi isso.
917
01:05:56,202 --> 01:05:57,328
Queimou bem?
918
01:06:05,295 --> 01:06:09,215
O fogo era muito forte,
até queimou minha jaqueta.
919
01:06:09,340 --> 01:06:10,717
Queimado até ficar crocante?
920
01:06:11,885 --> 01:06:15,430
Não, um cano estourou,
então eu saí de lá.
921
01:06:15,847 --> 01:06:16,973
Que cachimbo?
922
01:06:17,056 --> 01:06:17,932
No teto.
923
01:06:19,434 --> 01:06:23,062
Vá procurar!
924
01:06:23,229 --> 01:06:24,689
E a faca?
925
01:06:30,361 --> 01:06:31,863
Joguei no oceano.
926
01:06:31,988 --> 01:06:32,989
Qual deles?
927
01:06:33,364 --> 01:06:35,700
Jagalchi, sobre o viaduto.
928
01:06:36,075 --> 01:06:37,202
E o sapato?
929
01:06:37,368 --> 01:06:39,204
- Que sapato?
- Seu.
930
01:06:39,412 --> 01:06:41,831
Meu? Bem, eu...
931
01:06:52,342 --> 01:06:55,220
Você investigou isso.
932
01:06:56,763 --> 01:06:58,097
Onde está o sapato?
933
01:07:05,647 --> 01:07:06,773
Procure com atenção.
934
01:07:07,607 --> 01:07:10,902
Se você quiser vencer,
você precisará encontrar
935
01:07:11,110 --> 01:07:12,820
o cabo da faca e o sapato.
936
01:07:17,283 --> 01:07:24,040
Confissão feita sob coação
não pode ser usado como prova em julgamento.
937
01:07:37,804 --> 01:07:39,556
Quão grande era?
938
01:07:40,557 --> 01:07:43,017
8 cm, apenas a alça.
939
01:07:43,142 --> 01:07:44,227
8 cm.
940
01:07:45,311 --> 01:07:48,147
Se for madeira ou plástico,
não podemos usar um detector de metais!
941
01:07:48,314 --> 01:07:50,692
Você acha
o promotor iria indiciá-lo?
942
01:07:51,526 --> 01:07:54,654
É um dia frio,
por favor dê uma boa olhada.
943
01:07:54,654 --> 01:07:56,489
O suficiente para apaziguar o promotor.
944
01:07:56,656 --> 01:07:57,615
Qualquer que seja.
945
01:07:59,534 --> 01:08:00,535
Dê-me um segundo.
946
01:08:02,036 --> 01:08:03,371
- Sim?
- Isso é meu?
947
01:08:03,371 --> 01:08:05,415
Verifiquei com o escritório distrital,
948
01:08:05,415 --> 01:08:09,043
e havia um bar
chamada Muse na época.
949
01:08:09,419 --> 01:08:12,964
O viaduto era
demolido em 2014.
950
01:08:12,964 --> 01:08:13,840
E o motel?
951
01:08:14,090 --> 01:08:17,677
O dono se lembra dele
como inquilino de longo prazo,
952
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
mas quando ele parou de vir,
953
01:08:19,679 --> 01:08:22,140
seus pertences foram jogados fora
e quarto desocupado.
954
01:08:22,348 --> 01:08:23,600
Entendi, que pena.
955
01:08:30,189 --> 01:08:31,441
Fique quieto, deixe-me ajudar.
956
01:08:34,569 --> 01:08:35,820
Aqui, pegue isso.
957
01:08:36,029 --> 01:08:37,030
Isso é bom.
958
01:08:37,447 --> 01:08:38,906
Está muito apertado.
959
01:08:38,906 --> 01:08:39,782
Entre.
960
01:08:41,743 --> 01:08:42,619
É ele.
961
01:08:42,827 --> 01:08:45,747
Não tenho certeza se é essa data,
962
01:08:46,080 --> 01:08:48,249
ele bebeu sozinho
de vez em quando.
963
01:08:48,458 --> 01:08:51,628
Você sabe quais sapatos
Tae-oh usava?
964
01:08:53,713 --> 01:08:56,466
Droga, como eu me lembraria disso?
965
01:08:56,716 --> 01:08:59,469
eu nem me lembro
o que meu marido usou hoje.
966
01:09:00,386 --> 01:09:03,264
Mas eu me lembro da jaqueta dele.
967
01:09:04,098 --> 01:09:08,561
Parecia tão legal que
Perguntei a ele onde ele conseguiu isso.
968
01:09:09,479 --> 01:09:13,107
Ou ele ganhou no jogo
ou a namorada dele comprou.
969
01:09:13,900 --> 01:09:15,401
Ele se vangloriou tanto.
970
01:09:15,401 --> 01:09:16,778
De que tipo foi?
971
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
Uma jaqueta de couro,
um marrom.
972
01:09:19,530 --> 01:09:23,117
O fogo era muito forte,
até queimou minha jaqueta.
973
01:09:23,576 --> 01:09:24,952
Caramba!
974
01:09:30,750 --> 01:09:33,336
Ele enviaria
para reparo nesse estado?
975
01:09:33,544 --> 01:09:35,296
Você jogaria fora
uma jaqueta de couro?
976
01:09:37,965 --> 01:09:39,217
Liga para mim!
977
01:09:39,258 --> 01:09:42,345
Você conserta jaquetas de couro aqui?
978
01:09:42,345 --> 01:09:43,513
Nós não fazemos isso.
979
01:09:44,263 --> 01:09:46,265
Entendo, tome cuidado.
980
01:09:49,018 --> 01:09:50,937
Você conserta roupas?
981
01:09:50,937 --> 01:09:51,521
Claro.
982
01:09:51,521 --> 01:09:52,313
Então...
983
01:09:52,939 --> 01:09:54,524
- Boa tarde, senhora.
- Bem-vindo.
984
01:09:54,691 --> 01:09:56,192
Você mantém um livro-razão?
985
01:09:56,192 --> 01:09:57,318
Do que se trata?
986
01:09:57,568 --> 01:09:59,195
Para pegar um criminoso.
987
01:09:59,278 --> 01:10:00,655
27.
988
01:10:01,197 --> 01:10:02,782
- 27 de novembro.
- Sim, aqui mesmo.
989
01:10:02,782 --> 01:10:03,783
- Nome?
- Kang Tae-oh.
990
01:10:04,075 --> 01:10:05,076
Seu nome é Kang Tae-oh.
991
01:10:05,076 --> 01:10:06,786
Não vejo um Kang Tae-oh.
992
01:10:06,786 --> 01:10:09,247
Alguém saiu
uma jaqueta de couro para consertar?
993
01:10:09,288 --> 01:10:13,459
Sim, há alguns anos,
algum cara deixou o dele
994
01:10:13,626 --> 01:10:15,044
para reparar um buraco no cotovelo.
995
01:10:15,461 --> 01:10:17,964
- Lembro-me vagamente.
- Era ele?
996
01:10:18,506 --> 01:10:20,258
Não consigo me lembrar...
997
01:10:22,969 --> 01:10:24,303
Espere um minuto...
998
01:10:24,929 --> 01:10:27,557
Eu não me lembro dele
pegando de volta.
999
01:10:28,725 --> 01:10:30,935
Kang Tae-oh,
jaqueta de couro
1000
01:10:40,820 --> 01:10:42,280
Vídeo de confissão,
1001
01:10:43,030 --> 01:10:45,283
depoimento do dono do bar
sobre sua jaqueta de couro,
1002
01:10:46,159 --> 01:10:47,952
registro de lavanderia
da jaqueta.
1003
01:10:49,078 --> 01:10:53,207
Esta velha evidência
é a única vantagem.
1004
01:10:54,000 --> 01:10:55,626
Não será suficiente
para convencer o juiz.
1005
01:10:56,335 --> 01:11:00,465
E se conduzirmos
uma recreação criminal?
1006
01:11:01,132 --> 01:11:01,841
O que?
1007
01:11:01,841 --> 01:11:05,720
Colocar Kang na cena do crime poderia
trazer novas evidências à superfície.
1008
01:11:06,471 --> 01:11:07,597
Apenas um dia.
1009
01:11:08,264 --> 01:11:09,891
Quero dizer, me dê meio dia.
1010
01:11:12,018 --> 01:11:13,770
Você prometeu a ele
mais dinheiro?
1011
01:11:13,853 --> 01:11:15,146
Não desta vez.
1012
01:11:15,354 --> 01:11:17,356
Mesmo que Kang concorde com isso,
1013
01:11:17,356 --> 01:11:20,818
ele vai desistir quando
ele está em desvantagem,
1014
01:11:21,360 --> 01:11:25,281
e não tenho nenhuma obrigação legal
para prosseguir com este caso.
1015
01:11:27,909 --> 01:11:29,535
Faltam 13 anos.
1016
01:11:30,870 --> 01:11:31,412
Perdão?
1017
01:11:32,038 --> 01:11:33,790
Até minha aposentadoria.
1018
01:11:35,124 --> 01:11:38,127
Ele será solto 2 anos
depois disso e mate novamente.
1019
01:11:38,544 --> 01:11:41,005
Não serei mais policial.
1020
01:11:48,012 --> 01:11:50,056
E se você estiver errado?
1021
01:11:50,389 --> 01:11:51,933
Isso seria um alívio.
1022
01:11:52,642 --> 01:11:53,518
O que é?
1023
01:11:54,060 --> 01:11:56,312
vou parecer um tolo
e será isso.
1024
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Recreação do crime?
1025
01:12:09,033 --> 01:12:10,326
Qual é o sentido disso?
1026
01:12:10,827 --> 01:12:13,454
Poderia ajudar a encontrar evidências.
1027
01:12:16,749 --> 01:12:20,378
Claro, não vou me importar
vendo o promotor gostoso.
1028
01:12:20,628 --> 01:12:21,671
Você prometeu.
1029
01:12:21,921 --> 01:12:25,633
Mano, estou lhe dizendo,
1030
01:12:26,259 --> 01:12:28,511
um truque como esse
não vai ajudá-lo a vencer.
1031
01:12:28,678 --> 01:12:31,681
Evidência! Você não tem nenhum.
1032
01:12:31,681 --> 01:12:33,266
Não mude de ideia depois.
1033
01:12:33,391 --> 01:12:34,559
Em seguida, escreva um memorando.
1034
01:12:34,725 --> 01:12:35,810
Que memorando?
1035
01:12:35,810 --> 01:12:39,730
Deposite $ 5.000 de retenção,
e US$ 2.000 por mês,
1036
01:12:40,606 --> 01:12:42,733
e 2 visitas por mês,
1037
01:12:43,067 --> 01:12:45,361
e ajudar um irmão.
1038
01:12:50,241 --> 01:12:52,076
Sempre assim,
1039
01:12:52,577 --> 01:12:54,579
nunca resolva nenhum caso real,
1040
01:12:55,162 --> 01:12:59,458
sempre doando dinheiro
e implorando por evidências.
1041
01:13:02,336 --> 01:13:03,588
Seu QI...
1042
01:13:05,715 --> 01:13:07,091
não chegue a 100, certo?
1043
01:13:13,973 --> 01:13:16,100
Eu prometo dar Kang Tae-oh
Adiantamento de US$ 5.000 e US$ 2.000...
1044
01:13:16,475 --> 01:13:18,102
Obrigado, cara.
1045
01:13:28,279 --> 01:13:30,615
- Por favor, olhe aqui.
- Aqui.
1046
01:13:31,115 --> 01:13:32,533
KANG Tae-oh!
1047
01:13:34,994 --> 01:13:36,913
Suspeito
1048
01:13:40,917 --> 01:13:42,418
Começaremos aqui.
1049
01:13:47,298 --> 01:13:48,925
Está aqui.
1050
01:13:49,425 --> 01:13:50,301
O que?
1051
01:13:52,178 --> 01:13:55,431
De acordo com o relatório,
sangue foi encontrado na frente de Osung...
1052
01:13:55,431 --> 01:13:56,933
Eu disse que está ali!
1053
01:13:57,516 --> 01:13:59,018
Traga o manequim.
1054
01:14:03,189 --> 01:14:04,065
Onde?
1055
01:14:04,857 --> 01:14:05,524
Lá.
1056
01:14:09,195 --> 01:14:10,071
Aqui?
1057
01:14:11,238 --> 01:14:12,657
Dê-me o manequim.
1058
01:14:14,075 --> 01:14:15,701
Passe-me a faca também.
1059
01:14:18,454 --> 01:14:22,041
Eu agarrei a cabeça dele
e deu um soco nele aqui.
1060
01:14:23,042 --> 01:14:25,920
Então ele agarrou meu colarinho,
1061
01:14:26,462 --> 01:14:28,339
então eu bati nele!
1062
01:14:30,549 --> 01:14:33,594
Não posso fazer isso em uma pessoa real?
1063
01:14:42,061 --> 01:14:42,937
Vítima
1064
01:14:42,937 --> 01:14:43,688
Tudo bem!
1065
01:14:45,898 --> 01:14:47,441
O que você está olhando!
1066
01:14:53,239 --> 01:14:54,198
Venha aqui!
1067
01:14:58,494 --> 01:14:59,453
Aqui, aqui!
1068
01:15:01,580 --> 01:15:02,456
Sente-se!
1069
01:15:09,880 --> 01:15:11,632
Localização do cabo da faca
1070
01:15:11,841 --> 01:15:13,175
Vamos, aí não!
1071
01:15:13,342 --> 01:15:14,969
Cerca de 100m a mais!
1072
01:15:15,177 --> 01:15:16,846
Não! Para a esquerda! Esquerda!
1073
01:15:16,971 --> 01:15:19,348
Mais! Mais!
1074
01:15:36,907 --> 01:15:38,159
Tão bom!
1075
01:15:39,785 --> 01:15:41,787
O oceano cheira bem!
1076
01:15:46,292 --> 01:15:48,127
Muito bom!
1077
01:15:56,052 --> 01:15:59,013
Qual é o tamanho do sapato dele?
1078
01:16:02,433 --> 01:16:04,060
Tamanho 11.
1079
01:16:12,151 --> 01:16:14,153
Tribunal
1080
01:16:14,945 --> 01:16:18,532
O fogo era muito forte,
até queimou minha jaqueta.
1081
01:16:18,657 --> 01:16:20,159
Queimado até ficar crocante?
1082
01:16:21,535 --> 01:16:24,163
Não, um cano estourou,
então saí de lá.
1083
01:16:24,163 --> 01:16:24,914
- Que cachimbo?
- No teto.
1084
01:16:24,914 --> 01:16:25,915
Sapato de prisão tamanho 11
1085
01:16:25,915 --> 01:16:26,874
Sapato de prisão tamanho 11
1086
01:16:26,874 --> 01:16:28,125
Que horas
1087
01:16:28,709 --> 01:16:32,213
ele saiu do bar
naquela noite?
1088
01:16:32,713 --> 01:16:36,801
Ele veio por volta da meia-noite
e saiu por volta das 3 ou 4 da manhã.
1089
01:16:37,843 --> 01:16:40,179
Ele bebeu 2 garrafas de bebida destilada.
1090
01:16:40,471 --> 01:16:44,934
Você testemunhou que se lembra
Kang vestindo uma jaqueta de couro.
1091
01:16:45,476 --> 01:16:48,437
Sim, eu contei tudo
para o detetive.
1092
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Sim, pode ser ele.
1093
01:16:56,946 --> 01:16:59,156
Mas talvez não.
1094
01:17:01,617 --> 01:17:05,579
Estou em uma situação difícil agora.
1095
01:17:10,376 --> 01:17:15,214
É verdade que você fez
o primeiro contato,
1096
01:17:15,506 --> 01:17:19,510
mas Det. Kim Hyung Min
visitou você com frequência
1097
01:17:20,886 --> 01:17:22,012
enquanto você estava sob custódia?
1098
01:17:22,721 --> 01:17:24,640
Sim, é verdade.
1099
01:17:26,058 --> 01:17:27,560
Det. Kim também diz
1100
01:17:27,726 --> 01:17:32,439
"Vou ser transferido
para o homicídio em breve,
1101
01:17:32,815 --> 01:17:36,735
então se você apenas cooperar comigo
e não outros policiais,
1102
01:17:37,153 --> 01:17:43,868
Vou te enviar uma bolsa mensal
e outros benefícios",
1103
01:17:44,034 --> 01:17:46,662
esta é uma afirmação precisa?
1104
01:17:47,538 --> 01:17:49,999
Sim, é tudo verdade.
1105
01:17:50,416 --> 01:17:54,879
Ele também disse: "Para que eu
investigue este caso,
1106
01:17:55,462 --> 01:18:00,009
Eu preciso de evidências,
então escreva uma confissão"?
1107
01:18:00,759 --> 01:18:02,511
Sim, ele fez.
1108
01:18:03,012 --> 01:18:07,725
Você estava ciente disso
sua confissão escrita
1109
01:18:07,766 --> 01:18:10,311
foi inadmissível em tribunal?
1110
01:18:11,145 --> 01:18:13,898
Não, eu não sabia disso,
1111
01:18:15,566 --> 01:18:20,029
e eu me perguntei se estava tudo bem
para eu escrever na época.
1112
01:18:26,076 --> 01:18:29,788
O réu recebeu
um total de $ 10.000
1113
01:18:29,788 --> 01:18:32,541
de alguém chamado
'Kim Hyung-joon',
1114
01:18:33,042 --> 01:18:34,919
quem é essa pessoa?
1115
01:18:35,377 --> 01:18:36,795
Ele é meu irmão.
1116
01:18:37,046 --> 01:18:41,008
Ele enviou dinheiro para meu cliente
porque eles eram próximos?
1117
01:18:41,050 --> 01:18:44,720
Ou ele fez isso
como um favor para você?
1118
01:18:45,554 --> 01:18:48,474
Ele enviou o dinheiro
como um empréstimo para mim.
1119
01:18:48,807 --> 01:18:52,311
É verdade que
você prometeu ao meu cliente
1120
01:18:52,811 --> 01:18:56,732
Bolsa mensal de US$ 2.000, se ele
cumpriu uma recreação criminal?
1121
01:18:57,316 --> 01:18:58,317
Sim, isso está correto.
1122
01:18:58,609 --> 01:18:59,568
Por que você fez isso?
1123
01:19:00,194 --> 01:19:02,821
Foi para garantir ao promotor.
1124
01:19:03,113 --> 01:19:07,368
Se ela viu o comportamento de Kang
durante o recreio,
1125
01:19:07,826 --> 01:19:09,870
Achei que ela iria indiciá-lo.
1126
01:19:10,204 --> 01:19:13,207
Por que sair do seu caminho
para uma acusação?
1127
01:19:13,707 --> 01:19:16,919
Eu não tenho muito tempo
antes da minha transferência.
1128
01:19:17,336 --> 01:19:20,005
Por que a transferência?
Você está trabalhando em seus casos.
1129
01:19:20,130 --> 01:19:23,259
Eu não estou trancando
quaisquer novos criminosos,
1130
01:19:23,592 --> 01:19:27,012
e estou trabalhando em casos
que me disseram para não assumir.
1131
01:19:28,013 --> 01:19:30,224
Ok, seja como for,
1132
01:19:30,516 --> 01:19:33,143
você está fazendo um trabalho governamental,
1133
01:19:33,352 --> 01:19:36,647
você não pode solicitar fundos
para este caso?
1134
01:19:36,647 --> 01:19:38,899
Não, ninguém me quer
neste caso.
1135
01:19:39,191 --> 01:19:41,610
Então você sempre tem que
usar fundos pessoais?
1136
01:19:41,860 --> 01:19:43,988
Pelo menos eu posso me dar ao luxo de fazer isso.
1137
01:19:44,113 --> 01:19:48,200
Você pode pagar?
$ 10.000 não é muito dinheiro?
1138
01:19:48,617 --> 01:19:50,911
Se você diz assim,
Pareço um homem louco.
1139
01:19:54,039 --> 01:19:57,793
Também é verdade que você deu
vários itens para meu cliente?
1140
01:19:58,711 --> 01:19:59,253
Sim.
1141
01:19:59,295 --> 01:20:00,796
Que tipo de itens?
1142
01:20:01,547 --> 01:20:04,133
Rosário, roupas, óculos,
coisas assim.
1143
01:20:04,758 --> 01:20:09,096
Você sabe que essas coisas
são contrabando, certo?
1144
01:20:10,014 --> 01:20:12,433
Este não é o Donggwang
julgamento de assassinato?
1145
01:20:13,267 --> 01:20:15,019
Por que isso é relevante?
1146
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
Ele confessou
matando várias pessoas,
1147
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
que tipo de detetive
sentaria?
1148
01:20:23,444 --> 01:20:26,196
Nenhum detetive ficaria sentado?
1149
01:20:27,906 --> 01:20:31,327
Sua esposa morreu em
um atropelamento há 10 anos?
1150
01:20:32,202 --> 01:20:33,162
Perdão?
1151
01:20:33,162 --> 01:20:34,038
Isso é verdade?
1152
01:20:35,080 --> 01:20:35,831
Sim.
1153
01:20:36,332 --> 01:20:38,417
Infelizmente para você,
1154
01:20:38,417 --> 01:20:42,046
nenhum detetive levou
qualquer atenção a este caso.
1155
01:20:42,087 --> 01:20:46,216
Apenas um detetive com trágico
memórias de sua falecida esposa
1156
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
é tão obcecado por
este caso específico.
1157
01:20:49,428 --> 01:20:50,929
O que você quer dizer com isso?
1158
01:20:51,138 --> 01:20:52,181
Objeção!
1159
01:20:52,264 --> 01:20:56,352
As perguntas da defesa são
irrelevante para este caso.
1160
01:20:56,435 --> 01:20:57,853
Sustentado.
1161
01:20:58,562 --> 01:21:02,316
Defesa, atenha-se às perguntas
relativo a este caso.
1162
01:21:03,359 --> 01:21:04,693
Me desculpe.
1163
01:21:04,860 --> 01:21:11,992
Meu cliente chegará ao ponto de usar
o detector de mentiras para limpar seu nome,
1164
01:21:12,659 --> 01:21:16,914
você também aceitaria
esse pedido?
1165
01:21:17,289 --> 01:21:18,332
Um maldito circo, idiota.
1166
01:21:18,457 --> 01:21:21,460
Testemunha, seja respeitoso.
1167
01:21:21,543 --> 01:21:22,669
Desculpe.
1168
01:21:23,212 --> 01:21:26,215
Você tem uma declaração final?
1169
01:21:35,391 --> 01:21:38,227
Imagine de
os sapatos da vítima.
1170
01:21:39,311 --> 01:21:42,940
O falecido não morreu
de uma única facada.
1171
01:21:43,774 --> 01:21:46,777
Ele morreu de várias facadas
em muitos lugares diferentes.
1172
01:21:48,320 --> 01:21:51,073
Com sua artéria rompida,
1173
01:21:51,281 --> 01:21:54,785
ele assistiu o sangue vomitar
do pescoço dele.
1174
01:21:55,869 --> 01:21:58,122
Ele também viu o rosto
do seu assassino,
1175
01:21:58,163 --> 01:22:01,750
e ele ouviu a faca
cortando sua pele,
1176
01:22:01,792 --> 01:22:06,547
imagine o terror que ele experimentou
até seu último suspiro.
1177
01:22:07,673 --> 01:22:10,175
Falando da minha experiência,
1178
01:22:10,509 --> 01:22:13,387
um criminoso que provou sangue
não vai parar.
1179
01:22:15,139 --> 01:22:18,559
Ele terá 50 anos quando isso acontecer
ele termina sua sentença de 15 anos,
1180
01:22:19,393 --> 01:22:21,645
ele será forte o suficiente
para matar mais.
1181
01:22:23,021 --> 01:22:26,150
Eu acredito que ele deveria
nunca mais retorne à sociedade.
1182
01:22:27,192 --> 01:22:28,569
Então eu dei dinheiro a ele,
1183
01:22:29,528 --> 01:22:34,199
e arrisquei minha carreira profissional
para mandá-lo embora para sempre.
1184
01:22:40,706 --> 01:22:41,832
O veredicto é o seguinte.
1185
01:22:42,207 --> 01:22:46,837
Kang Tae-oh nega
qualquer envolvimento neste crime,
1186
01:22:47,045 --> 01:22:52,384
e sem testemunhas,
o método de assassinato não pode ser estabelecido.
1187
01:22:52,843 --> 01:22:58,599
Além disso, juridicamente vinculativo
confissão não existe,
1188
01:22:59,141 --> 01:23:04,438
e com apenas incidentes e
evidências circunstanciais
1189
01:23:04,730 --> 01:23:07,983
é insuficiente para considerá-lo culpado.
1190
01:23:08,484 --> 01:23:12,571
Portanto, eu acho
o réu Kang Tae-oh
1191
01:23:12,696 --> 01:23:18,494
inocente de 2012
Caso de assassinato de Donggwang.
1192
01:23:26,251 --> 01:23:27,461
Todos se levantam.
1193
01:23:44,978 --> 01:23:47,272
Kang Tae-oh!
Como você se sente agora?
1194
01:23:47,356 --> 01:23:49,608
Justiça servida!
1195
01:23:49,858 --> 01:23:53,487
Tomarei medidas legais!
Eu não ganhei este julgamento.
1196
01:23:53,946 --> 01:23:58,825
Esta é a lei! Tem
me deu um veredicto justo!
1197
01:23:59,117 --> 01:23:59,993
Obrigado!
1198
01:23:59,993 --> 01:24:01,119
Que tipo de ação legal?
1199
01:24:01,119 --> 01:24:02,371
Desculpe-me, por favor!
1200
01:24:02,996 --> 01:24:05,123
Direcione suas perguntas para mim.
1201
01:24:05,123 --> 01:24:07,376
Meu cliente está em um estado frágil.
1202
01:24:09,878 --> 01:24:11,713
Kang processou você?
1203
01:24:13,382 --> 01:24:15,717
Ele também solicitará um novo julgamento
para o caso Hur Su-jin.
1204
01:24:16,260 --> 01:24:19,638
O que eu te disse
desde o início?
1205
01:24:19,930 --> 01:24:23,642
Além disso, liguei para os narcóticos
por um favor.
1206
01:24:23,934 --> 01:24:26,436
- Eles vão te aceitar de volta?
- Bem, por isso. Sim.
1207
01:24:27,479 --> 01:24:32,401
Ele está recebendo uma má reputação por minha causa,
Eu esperava que eles o aceitassem.
1208
01:24:32,651 --> 01:24:33,860
E você?
1209
01:24:34,653 --> 01:24:37,698
Nenhuma ação disciplinar,
mas sim uma transferência.
1210
01:24:38,031 --> 01:24:39,241
Onde?
1211
01:24:40,033 --> 01:24:41,660
Subestação Nampo
1212
01:24:41,868 --> 01:24:43,287
Jesus...
1213
01:24:45,998 --> 01:24:47,165
Vá, vá embora.
1214
01:24:49,209 --> 01:24:51,169
Polícia de Busan Yeonje
1215
01:25:12,399 --> 01:25:13,900
Quem é você?
1216
01:25:14,860 --> 01:25:17,112
Eu sei que Kang fez isso com você.
1217
01:25:17,946 --> 01:25:21,199
Eu tenho que saber quem você é
para liberar seu rancor.
1218
01:25:45,724 --> 01:25:46,933
Aqui.
1219
01:25:48,435 --> 01:25:50,103
O que é aquilo?
1220
01:25:50,729 --> 01:25:52,606
Isso não foi incluído
with the sample.
1221
01:25:53,482 --> 01:25:55,609
Deve ter escapado
durante o transporte.
1222
01:26:00,030 --> 01:26:01,156
O que é?
1223
01:26:01,782 --> 01:26:05,160
It's an IUD,
um controle de natalidade.
1224
01:26:10,624 --> 01:26:12,959
Não, não o cobre,
um de plástico.
1225
01:26:13,543 --> 01:26:15,170
Quando isso foi lançado?
1226
01:26:16,254 --> 01:26:17,506
2005...
1227
01:26:17,547 --> 01:26:20,425
Posso obter uma lista de mulheres
quem fez o procedimento?
1228
01:26:20,759 --> 01:26:22,260
Lista de clientes de controle de natalidade do DIU (2005-2007)
1229
01:26:27,265 --> 01:26:28,767
Kim Sook Hyun.
1230
01:26:29,518 --> 01:26:30,686
Verificação de pessoas desaparecidas
1231
01:26:30,686 --> 01:26:31,645
Nenhum resultado
1232
01:26:31,645 --> 01:26:33,271
Lee Ji-eun.
1233
01:26:34,314 --> 01:26:35,023
Nenhum resultado
1234
01:26:35,315 --> 01:26:36,441
Lee Ga-young.
1235
01:26:36,900 --> 01:26:38,068
Park Ji-in.
1236
01:26:46,493 --> 01:26:47,619
Ah, Si-jin.
1237
01:26:49,454 --> 01:26:50,956
Subestação de Polícia
1238
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
Jo Yoon Sook.
1239
01:26:56,169 --> 01:26:57,921
Nenhum resultado
1240
01:26:58,964 --> 01:27:00,215
Lee Hye-ji.
1241
01:27:01,299 --> 01:27:02,134
Nenhum resultado
1242
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
Park Mi-jovem...
1243
01:27:15,439 --> 01:27:18,817
680514, Ginecologista SGS.
1244
01:27:22,821 --> 01:27:25,073
Park Mi-jovem,
39 na época.
1245
01:27:28,910 --> 01:27:30,328
Confira isso.
1246
01:27:31,997 --> 01:27:34,583
Ele ligou para esse número
várias vezes ao dia,
1247
01:27:34,875 --> 01:27:38,128
então nem um único
depois que ela desapareceu.
1248
01:27:38,503 --> 01:27:40,130
Então este é o número de Kang Tae-oh?
1249
01:27:40,130 --> 01:27:42,758
Ele usou um telefone registrado
para sua irmã Kang Sook-ja.
1250
01:27:43,759 --> 01:27:46,261
Ele foi até investigado
como parte do caso.
1251
01:27:46,636 --> 01:27:47,846
Mas ele foi solto?
1252
01:27:47,846 --> 01:27:50,390
Foi um caso de pessoa desaparecida,
provavelmente uma verificação de rotina.
1253
01:27:50,557 --> 01:27:52,184
Não havia corpo naquele momento.
1254
01:27:52,517 --> 01:27:54,102
Jesus Cristo...
1255
01:27:54,728 --> 01:27:56,855
Se eles tivessem investigado adequadamente...
1256
01:27:59,524 --> 01:28:00,901
Kim Wook-cheol
1257
01:28:01,860 --> 01:28:03,069
Kim Wook-cheol?
1258
01:28:05,363 --> 01:28:08,116
Kim Wook-cheol era filho
do dono de uma lanchonete de ensopado de ossos,
1259
01:28:08,742 --> 01:28:11,036
ele entrou no jogo
e perdi a lanchonete também.
1260
01:28:11,661 --> 01:28:13,121
Você não o conhece?
1261
01:28:13,121 --> 01:28:15,165
Esse bastardo me apresentou
para Tae-oh.
1262
01:28:15,165 --> 01:28:16,792
Kim Wook-cheol?
1263
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Por que você está bebendo tanto?
1264
01:28:23,548 --> 01:28:26,009
Não vá para o chato
enquanto jogava cartas mais tarde.
1265
01:28:26,551 --> 01:28:29,763
Cai fora, estou com muita sede.
1266
01:28:31,056 --> 01:28:32,808
Que merda é essa?
1267
01:28:34,059 --> 01:28:35,560
Eu bebi mais cedo!
1268
01:28:35,560 --> 01:28:36,603
Dizer o que?
1269
01:28:36,603 --> 01:28:39,773
Eu tenho um mandado pendente,
Eu não posso ser pego!
1270
01:28:41,149 --> 01:28:43,026
Aonde diabos você está indo?!
1271
01:28:47,572 --> 01:28:48,698
Pare o carro!
1272
01:28:52,202 --> 01:28:53,161
Parar!
1273
01:28:55,247 --> 01:28:58,416
Ele disse que caminhou
de volta a Busan naquela noite.
1274
01:28:58,416 --> 01:29:00,502
Ele queria jogar,
1275
01:29:00,544 --> 01:29:03,922
então eu contei a ele o rabo de cavalo
corte a mão dele se ele fizer isso.
1276
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
Então ele enlouqueceu,
e ameaçou me matar.
1277
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
Isso também me irritou,
1278
01:29:12,097 --> 01:29:14,808
então eu disse a ele para ir para casa
e cale a boca.
1279
01:29:15,225 --> 01:29:16,977
Lar? Qual deles?
1280
01:29:17,102 --> 01:29:17,936
Sua casa.
1281
01:29:20,355 --> 01:29:21,731
Quero dizer, da namorada dele.
1282
01:29:21,982 --> 01:29:24,609
Namorada? Park Mi-young?
1283
01:29:30,740 --> 01:29:32,242
Seu bastardo maluco!
1284
01:29:32,325 --> 01:29:36,079
Você até vendeu meu carro?
Mate-me então!
1285
01:29:36,246 --> 01:29:37,497
Venha aqui! Agora!
1286
01:29:37,747 --> 01:29:39,332
Tudo bem, me mate!
1287
01:29:39,708 --> 01:29:40,584
Vou esfaquear seus olhos!
1288
01:29:40,625 --> 01:29:41,501
Me mata!
1289
01:29:41,668 --> 01:29:43,295
- Sua vadia!
- Me mata!
1290
01:29:45,839 --> 01:29:48,300
Eles sempre foram
na garganta um do outro.
1291
01:29:48,758 --> 01:29:53,263
Mas eles sempre faziam as pazes,
então não pensei muito nisso.
1292
01:29:54,139 --> 01:29:55,724
Você relatou o desaparecimento de uma pessoa, certo?
1293
01:29:55,974 --> 01:29:59,728
Ela não estava acessível
por 2 semanas, então eu relatei.
1294
01:30:00,645 --> 01:30:02,898
A polícia apareceu primeiro,
1295
01:30:02,898 --> 01:30:04,900
mas ninguém realmente se importou depois.
1296
01:30:06,484 --> 01:30:09,613
Você sabe como
ela conheceu Kang Tae-oh?
1297
01:30:10,655 --> 01:30:11,865
No meu aniversário...
1298
01:30:12,157 --> 01:30:13,033
Perdão?
1299
01:30:15,160 --> 01:30:18,163
Fomos a um clube,
no distrito de Yeonsan.
1300
01:30:18,330 --> 01:30:19,831
Clube Yeonsan, vítima feminina
1301
01:30:23,126 --> 01:30:25,170
A Sra. Park era originalmente
de Busan?
1302
01:30:25,545 --> 01:30:27,422
Ela é de Daegu,
1303
01:30:28,673 --> 01:30:32,761
mas depois do divórcio,
ela veio aqui com o filho dela.
1304
01:30:33,345 --> 01:30:34,763
Onde está o garoto agora?
1305
01:30:35,138 --> 01:30:37,933
Ele não é mais uma criança,
todos crescidos.
1306
01:30:42,187 --> 01:30:43,438
Sr. Choi Dong-ju?
1307
01:30:44,230 --> 01:30:45,649
Choi Dong-ju!
1308
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
Sério?
1309
01:30:55,951 --> 01:30:58,203
Você pode pegar o carro de volta?
1310
01:30:59,663 --> 01:31:01,081
O que? Dirigir?
1311
01:31:03,708 --> 01:31:04,584
Multar.
1312
01:31:12,217 --> 01:31:13,176
Dong-ju.
1313
01:31:13,426 --> 01:31:15,887
Peça algo
se você estiver com fome.
1314
01:31:16,179 --> 01:31:17,055
OK?
1315
01:31:44,874 --> 01:31:49,587
Para ser honesto,
Dong-ju é um adolescente agora,
1316
01:31:50,922 --> 01:31:56,970
e pensei muito sobre isso,
vai ser difícil.
1317
01:31:57,345 --> 01:31:58,346
O que é difícil?
1318
01:31:59,097 --> 01:32:00,724
Para estar com você.
1319
01:32:03,393 --> 01:32:06,271
Eu quero voltar para Daegu.
1320
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
Você vai ficar bem?
1321
01:32:17,782 --> 01:32:19,117
Claro.
1322
01:32:23,121 --> 01:32:24,581
Quando você irá?
1323
01:33:53,336 --> 01:33:56,339
já deve ter passado.
1324
01:33:58,091 --> 01:34:01,970
Tae-oh e sua irmã
estavam sempre machucados.
1325
01:34:02,220 --> 01:34:04,264
Aquele lugar estava sob
o nome do seu pai,
1326
01:34:04,389 --> 01:34:06,224
mas sua certidão de óbito
foi emitido então.
1327
01:34:06,474 --> 01:34:07,600
Não sei.
1328
01:34:07,892 --> 01:34:08,726
Perdão?
1329
01:34:08,726 --> 01:34:11,980
Ele saiu para pescar,
Não sei se ele está vivo ou não.
1330
01:34:13,731 --> 01:34:16,526
A primeira vítima,
quando foi isso?
1331
01:34:17,777 --> 01:34:18,778
Quando eu era jovem.
1332
01:34:19,028 --> 01:34:20,113
Que idade?
1333
01:34:23,408 --> 01:34:27,036
Não há registro de seu pai
em qualquer embarcação de pesca.
1334
01:34:27,370 --> 01:34:30,373
Seu pai nunca esteve em um barco,
o que está acontecendo?
1335
01:34:30,582 --> 01:34:32,083
Não tenho nada a dizer,
por favor vá embora.
1336
01:34:32,083 --> 01:34:34,377
Tae-oh estava no ensino médio
e ele desistiu.
1337
01:34:34,419 --> 01:34:36,421
Você estava no ensino médio.
1338
01:34:39,048 --> 01:34:40,383
Você é cúmplice?
1339
01:34:41,426 --> 01:34:44,053
Desculpe?
Eu não sei de nada.
1340
01:34:44,929 --> 01:34:47,515
Eu realmente não fiz nada.
1341
01:34:49,058 --> 01:34:52,687
O estatuto de limitações
acabou há muito tempo, não posso cobrar de você.
1342
01:34:54,814 --> 01:34:57,192
Você realmente não está envolvido
com seu desaparecimento?
1343
01:35:03,031 --> 01:35:06,159
Verão de 1995
1344
01:35:19,047 --> 01:35:20,048
Onde está o papai?
1345
01:35:23,718 --> 01:35:25,220
Para andar de barco.
1346
01:35:57,252 --> 01:35:59,629
Fingi que não sabia.
1347
01:36:01,589 --> 01:36:05,593
Eu também queria que ele fosse embora para sempre.
1348
01:36:07,512 --> 01:36:10,098
Eu disse a mim mesmo
mantenha minha boca fechada.
1349
01:36:45,091 --> 01:36:47,010
Eu pedi para ele
olhe para o outro lado.
1350
01:36:47,677 --> 01:36:49,387
E a câmera de segurança?
1351
01:36:50,179 --> 01:36:53,391
Vou tomar um pouco de calor,
Eu cheguei até aqui.
1352
01:36:54,475 --> 01:36:59,022
Certo, você já está em
fundo do poço.
1353
01:37:15,830 --> 01:37:19,167
Não me implore para retirar
o processo, não vai funcionar.
1354
01:37:19,917 --> 01:37:22,462
Se você pagar por alguns anos,
1355
01:37:22,920 --> 01:37:24,756
então vou reconsiderar.
1356
01:37:25,631 --> 01:37:28,634
Você já ouviu falar
'medidor de raiva'?
1357
01:37:29,761 --> 01:37:30,928
Medidor?
1358
01:37:32,430 --> 01:37:33,848
Qual medidor?
1359
01:37:34,557 --> 01:37:39,187
O dia em que você lutou como o inferno
com sua namorada,
1360
01:37:40,229 --> 01:37:43,733
foi o pior dia
da sua vida.
1361
01:37:44,275 --> 01:37:45,568
O que você quer dizer?
1362
01:37:45,610 --> 01:37:47,695
O que poderia ter te pegado
1363
01:37:47,737 --> 01:37:50,948
matá-la depois de sair com ela
durante vários meses,
1364
01:37:50,948 --> 01:37:54,744
quão alto seria
seu medidor de raiva é?
1365
01:37:54,952 --> 01:37:58,706
Eu pensei nisso
e refez seu dia.
1366
01:37:59,707 --> 01:38:02,418
Encontrei um posto de controle
a caminho de uma casa de jogo,
1367
01:38:02,960 --> 01:38:05,463
e o drogado fugiu sozinho.
1368
01:38:05,630 --> 01:38:09,717
Você não conseguiu nem pegar um táxi
para evitar a polícia,
1369
01:38:10,843 --> 01:38:13,638
e voltei para Busan,
totalmente enfurecido.
1370
01:38:14,013 --> 01:38:16,516
Que merda você é
falando?
1371
01:38:16,891 --> 01:38:18,643
Com algum dinheiro
no seu bolso,
1372
01:38:18,643 --> 01:38:22,105
você queria ir para outro
conjunto de jogos de azar,
1373
01:38:22,480 --> 01:38:24,649
mas o Ponytail Park já
te expulsou,
1374
01:38:24,982 --> 01:38:28,236
então você voltou com uma katana,
apenas para ser espancado,
1375
01:38:28,986 --> 01:38:31,739
então você foi para
a cabeleireira da sua namorada,
1376
01:38:32,490 --> 01:38:36,577
mas entrei em uma discussão
por perder o carro.
1377
01:38:37,328 --> 01:38:41,499
Neste ponto,
seu medidor de raiva está cheio
1378
01:38:42,125 --> 01:38:44,585
e recorrer ao assassinato.
1379
01:38:45,169 --> 01:38:48,673
Como eu disse, foi
o pior dia da sua vida.
1380
01:38:50,675 --> 01:38:53,636
Mesmo assim, o assassinato não pode ser perdoado.
1381
01:38:58,391 --> 01:38:59,767
Park Mi-young.
1382
01:39:00,351 --> 01:39:02,103
1383
01:39:02,145 --> 01:39:04,939
A mulher que você conheceu
em um clube no distrito de Yeonsan.
1384
01:39:06,149 --> 01:39:09,777
E os restos que encontrei
no cemitério.
1385
01:39:13,406 --> 01:39:14,866
Ela se divorciou,
1386
01:39:14,866 --> 01:39:17,785
e mudou-se para Busan
para trabalhar em uma barbearia.
1387
01:39:18,411 --> 01:39:22,957
Mas eu acho que ela não
mencionar o controle de natalidade para você.
1388
01:39:23,541 --> 01:39:26,377
É por isso que você cortou
o corpo na cintura.
1389
01:39:27,837 --> 01:39:29,338
Que diabos...
1390
01:39:30,798 --> 01:39:33,342
Estou cansado de suas merdas.
1391
01:39:34,260 --> 01:39:38,514
O dia em que nos conhecemos na loja de macarrão
foi um dia ruim para você também.
1392
01:39:38,556 --> 01:39:40,475
Por que escolher um policial como eu?
1393
01:39:42,059 --> 01:39:43,144
Há muito tempo,
1394
01:39:44,562 --> 01:39:47,982
quando você era adolescente,
1395
01:39:49,192 --> 01:39:52,111
sua irmã denunciou
seu pai desaparecido,
1396
01:39:52,737 --> 01:39:55,364
mais ninguém
teria sido morto, certo?
1397
01:40:00,244 --> 01:40:01,621
Isso é uma pena, no entanto.
1398
01:40:01,913 --> 01:40:05,666
O estatuto de limitações
já passou.
1399
01:40:08,085 --> 01:40:12,965
Não importa o que você diga,
você não pode me derrotar.
1400
01:40:15,468 --> 01:40:17,470
Seu idiota estúpido.
1401
01:40:19,096 --> 01:40:21,599
Por que eu deveria derrotar
um cara como você?
1402
01:40:23,100 --> 01:40:25,520
Mesmo se você perder um cachorro de estimação,
1403
01:40:26,229 --> 01:40:28,648
você procura por isso por dias a fio.
1404
01:40:30,024 --> 01:40:34,737
As pessoas que você matou
nunca recebeu o devido devido,
1405
01:40:35,029 --> 01:40:39,283
e isso me entristece
eles estão quase esquecidos.
1406
01:40:41,285 --> 01:40:44,288
Estou envergonhado disso
Eu não posso fazer mais,
1407
01:40:46,958 --> 01:40:49,502
é por isso que estou fazendo isso.
1408
01:41:03,307 --> 01:41:04,934
Por assassinar e enterrar
a namorada dele...
1409
01:41:05,268 --> 01:41:07,061
...foi considerado inocente...
1410
01:41:11,649 --> 01:41:13,025
Ponto de Testemunha
1411
01:41:13,025 --> 01:41:17,488
Por que você não tentou
procure sua mãe então?
1412
01:41:18,364 --> 01:41:23,411
Todo mundo disse que ela saiu com ele.
1413
01:41:24,912 --> 01:41:26,872
Que ela me deixou.
1414
01:41:27,665 --> 01:41:32,795
Então eu a odiava tanto...
1415
01:41:38,676 --> 01:41:43,889
O homem a quem você está se referindo
é o réu Kang Tae-oh?
1416
01:41:53,858 --> 01:41:54,984
É ele.
1417
01:42:03,743 --> 01:42:05,578
Este é o veredicto final.
1418
01:42:05,995 --> 01:42:13,002
Considerando o dano causado
para a vítima dos restos mortais de Park Mi-young,
1419
01:42:13,878 --> 01:42:19,842
a brutalidade do crime
é incrivelmente duro.
1420
01:42:20,718 --> 01:42:24,972
Registros telefônicos comprovam isso
ela estava em contato com ele,
1421
01:42:25,514 --> 01:42:32,855
e o fato de ela ter desaparecido
depois de receber sua ligação,
1422
01:42:33,481 --> 01:42:40,112
a relação entre a vítima
e o réu é considerável.
1423
01:42:40,905 --> 01:42:45,910
Além disso, o réu Kang Tae-oh
1424
01:42:46,410 --> 01:42:52,375
não mostrou nenhum sinal de remorso
durante as investigações.
1425
01:42:53,042 --> 01:43:01,926
Tendo em conta a situação do arguido
Pena de 15 anos para julgamento de homicídio em 2017,
1426
01:43:02,760 --> 01:43:07,264
ele obviamente está tomando
luz da vida humana.
1427
01:43:07,640 --> 01:43:15,523
É imperativo permitir que ele
para expiar seus crimes,
1428
01:43:16,440 --> 01:43:21,946
portanto, eu o sentencio
à prisão perpétua.
1429
01:44:06,115 --> 01:44:08,367
Ele ainda entra em contato com você?
1430
01:44:08,409 --> 01:44:10,453
Ele afirma que há mais vítimas.
1431
01:44:11,579 --> 01:44:13,956
Ele é um psicopata total.
1432
01:44:14,582 --> 01:44:19,211
Ele preferiria estar no corredor da morte,
ele receberá uma bolsa mensal de US$ 100.
1433
01:44:20,129 --> 01:44:21,756
Vai fazer de novo?
1434
01:44:22,131 --> 01:44:24,383
Claro, preciso resolver isso.
1435
01:45:05,674 --> 01:45:08,385
O último conhecido de Oh Ji-hee
sinal de celular
1436
01:45:08,385 --> 01:45:10,888
Parque Ecológico do Rio Nakdong
1437
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Onde você está?
1438
01:45:48,801 --> 01:45:55,057
Em 2018, Det. Kim (pseudônimo) continua
para investigar os crimes restantes de Kang.
1439
01:45:56,976 --> 01:46:03,357
Ao servir a vida,
Kang (pseudônimo) cometeu suicídio.